Traducción de la letra de la canción Don't Fuck with Our Dreams - The Smith Street Band

Don't Fuck with Our Dreams (original)

Living in living rooms and it’s true
That I haven’t gone to bed since the last time that I saw you
'Cause going to couch or going to floor
Well, it doesn’t quite provide the eight hours
That my body is screaming for
'Cause we’ve been drivin' 'round singin' songs about
Drivin' 'round singin' songs
And I don’t wanna have fun with anyone but you
So take the Great Ocean Road at midnight
I’ll get in at three and meet me in between
Where I am and where I wanna be
'Cause every night’s a Saturday night and
Every day’s a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn’t get a single warning
And everything that we believe about each other
Has been proven right, it seems
And all we’ve got left is what the King said
«Don't fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams»
I set to wandering like I always say I do
Walked the flat city streets looking for a sign of a past you
And knee-deep in alcohol and borrowed souls
I skipped another sonnet
To open ourselves up to the hope and road
And as the dry wheat fields fly by ready to burn
In the overtaking lane, I take a second to learn
From the mangled advice I was given last night
By the sweaty guys with the glassy eyes
And every night’s a Saturday night and
Every day’s a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn’t get a single warning
And everything that we believe about each other
Has been proven right, it seems
And all we’ve got left is what the King said
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
I wanna leave something permanent on this stretch of road
Something that won’t fly away
Like the dust and the exhaust smoke we breathe in
To strengthen the low
Like when you said
«If I’m gonna die, at least I died helping someone»
That’s what you were thinking while you held together your arm
I can’t take another late night phone call
From some other far-from-home hospital
I came so close to giving up
Why has my way of coping become a reason to spill blood?
But now isn’t the time for backing down
Got our feet so firm on the ground
So call me what you will, I don’t care
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
Yeah, call me what you will, I don’t care
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
I know what happened, I was there
We know what happened, we were there
And every night’s a Saturday night and
Every day’s a Monday morning
Everything ever happened the past month and
We didn’t get a single warning
Everything that we believe about each other
Has been proven right, it seems
And all we’ve got left is what the King said
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our dreams
Don’t fuck with our… whoooah

(traducción)

Vivir en salas de estar y es verdad
Que no me he ido a la cama desde la última vez que te vi
Porque ir al sofá o ir al piso
Bueno, no proporciona las ocho horas
Que mi cuerpo esta pidiendo a gritos
Porque hemos estado dando vueltas cantando canciones sobre
Conduciendo canciones redondas cantando
Y no quiero divertirme con nadie más que contigo
Así que toma la Great Ocean Road a medianoche
Llegaré a las tres y nos encontraremos en el medio
Donde estoy y donde quiero estar
Porque todas las noches son sábados por la noche y
Todos los días son lunes por la mañana
Todo sucedió el mes pasado y
No recibimos ni una sola advertencia
Y todo lo que creemos el uno del otro
Se ha demostrado que tiene razón, parece
Y todo lo que nos queda es lo que dijo el Rey
«No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestros sueños»
Me puse a vagar como siempre digo que lo hago
Caminé por las calles planas de la ciudad buscando una señal de un pasado tuyo
Y hasta las rodillas en alcohol y almas prestadas
me salté otro soneto
Abrirnos a la esperanza y al camino
Y mientras los campos de trigo secos vuelan listos para quemar
En el carril de adelantamiento, me tomo un segundo para aprender
Del consejo destrozado que me dieron anoche
Por los tipos sudorosos con los ojos vidriosos
Y cada noche es un sábado por la noche y
Todos los días son lunes por la mañana
Todo sucedió el mes pasado y
No recibimos ni una sola advertencia
Y todo lo que creemos el uno del otro
Se ha demostrado que tiene razón, parece
Y todo lo que nos queda es lo que dijo el Rey
No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestros sueños
quiero dejar algo permanente en este tramo de carretera
Algo que no volará lejos
Como el polvo y el humo de escape que respiramos
Para fortalecer la baja
como cuando dijiste
«Si voy a morir, al menos morí ayudando a alguien»
Eso es lo que estabas pensando mientras sostenías tu brazo
No puedo tomar otra llamada telefónica a altas horas de la noche
De algún otro hospital lejos de casa
Estuve tan cerca de rendirme
¿Por qué mi forma de afrontamiento se ha convertido en un motivo para derramar sangre?
Pero ahora no es el momento de dar marcha atrás.
Tenemos los pies tan firmes en el suelo
Así que llámame como quieras, no me importa
Yo sé lo que pasó, yo estaba allí
Sabemos lo que pasó, estuvimos allí
Sí, llámame como quieras, no me importa
Yo sé lo que pasó, yo estaba allí
Sabemos lo que pasó, estuvimos allí
Yo sé lo que pasó, yo estaba allí
Sabemos lo que pasó, estuvimos allí
Yo sé lo que pasó, yo estaba allí
Sabemos lo que pasó, estuvimos allí
Y cada noche es un sábado por la noche y
Todos los días son lunes por la mañana
Todo sucedió el mes pasado y
No recibimos ni una sola advertencia
Todo lo que creemos el uno del otro
Se ha demostrado que tiene razón, parece
Y todo lo que nos queda es lo que dijo el Rey
No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestros sueños
No jodas con nuestro... whoooah