Traducción de la letra de la canción Ducks Fly Together - The Smith Street Band

Ducks Fly Together (original)

I got dry blood caked on my feet
I got dye and dirt all over me
I got twelve bucks, got ciggies
But I’ve had good luck and I’m happy
You woke me up before your plane left
I helped you find your stuff, you kissed my forehead
We trashed my room, broke my bed
But I’ve had good luck and I’m happy.
And I miss you but it feels good this way
Let’s fall in love somewhere that you’ll wanna stay
I miss you but it’s nice for a change and
You can always stay.
And we’re as happy as ducks in a storm drain
Somewhere off Dynon Road swimming in the rain
You asked me if I was self-conscious
I said ‘Of course I am,' you took my clothes off.
And I was so scared to talk to your friends
Pretended that I was a real person
Trying to remember names, smiling and nodding
But I couldn’t kick the grin from when you’d gone and kissed me quickly in the
kitchen.
It’s cool, you can crash in my room while I’m away.

Ducks Fly Together (traducción)

Tengo sangre seca apelmazada en mis pies
Tengo tinte y suciedad por todas partes
Tengo doce dólares, tengo cigarrillos
Pero he tenido mucha suerte y estoy feliz.
Me despertaste antes de que saliera tu avión
Te ayudé a encontrar tus cosas, besaste mi frente
Destrozamos mi habitación, rompimos mi cama
Pero he tenido mucha suerte y estoy feliz.
Y te extraño pero se siente bien de esta manera
Enamorémonos de algún lugar en el que quieras quedarte
Te extraño, pero es bueno para un cambio y
Siempre puedes quedarte.
Y estamos tan felices como patos en un desagüe pluvial
En algún lugar de Dynon Road nadando bajo la lluvia
Me preguntaste si estaba acomplejado
Dije 'Claro que lo soy', me quitaste la ropa.
Y tenía tanto miedo de hablar con tus amigos
Fingí que era una persona real
Tratando de recordar nombres, sonriendo y asintiendo
Pero no pude evitar la sonrisa de cuando fuiste y me besaste rápidamente en el
cocina.
Está bien, puedes quedarte en mi habitación mientras estoy fuera.