Traducción de la letra de la canción Fuck Me & Call Me Jim Lawrie - The Smith Street Band

Fuck Me & Call Me Jim Lawrie (original)

Ever since her father died
She said she wouldn’t give it up until she was married
Even when her conscience and her conscience went swimming
She would keep her dignity
We used to take sleeping pills together
And watch Nightmare on Elm Street naked on my best friends living room floor
On your living room floor
And ever since she claimed she tried to die when she was five
Continuing that lie has been a reason to stay alive
So don’t call me if all you’re gonna do is bring me crashing and burning back
through your window
Just walk me through the notes
Let me pass out when I pass out and when I say stop I really, really,
really fucking mean it
We swim about inside each other
We never loved we were just lovers
And I used to steal smack from your brother
So I write this on the back of my face
In the pub where I live
But they don’t know my name
And if I’m fighting with anyone Jess I’m glad that it’s you
'Cause you sing my songs with more passion than I do
So fuck me and call me your big, grizzly bear
We’ll make love in the night and we both won’t be there
But your plane lands at midnight, I’ll be home, safe and sound
But as soon as I’m sober I’ll come round
Yeah as as soon as I’m sober I’ll come round
Yeah as as soon as I’m sober I’ll come round
Yeah as as soon as I’m sober I’ll come round
And if I ever get sober I’ll come around

Fuck Me & Call Me Jim Lawrie (traducción)

Desde que murió su padre
Ella dijo que no lo dejaría hasta que se casara.
Incluso cuando su conciencia y su conciencia nadaban
Ella mantendría su dignidad
Solíamos tomar pastillas para dormir juntos
Y ver Nightmare on Elm Street desnuda en el piso de la sala de estar de mis mejores amigos
En el suelo de tu salón
Y desde que afirmó que intentó morir cuando tenía cinco años
Continuar con esa mentira ha sido motivo para seguir con vida
Así que no me llames si todo lo que vas a hacer es hacerme estrellarme y quemarme de nuevo
a través de tu ventana
Solo guíame a través de las notas
Déjame desmayarme cuando me desmaye y cuando diga para, realmente, realmente,
jodidamente lo digo en serio
Nadamos uno dentro del otro
Nunca amamos, solo éramos amantes
Y yo solía robarle la bofetada a tu hermano
Así que escribo esto en la parte de atrás de mi cara
En el pub donde vivo
Pero ellos no saben mi nombre
Y si estoy peleando con alguien, Jess, me alegro de que seas tú.
Porque cantas mis canciones con más pasión que yo
Así que fóllame y llámame tu gran oso pardo
Haremos el amor en la noche y los dos no estaremos
Pero tu avión aterriza a medianoche, estaré en casa, sano y salvo
Pero tan pronto como esté sobrio me recuperaré
Sí, tan pronto como esté sobrio, volveré
Sí, tan pronto como esté sobrio, volveré
Sí, tan pronto como esté sobrio, volveré
Y si alguna vez me pongo sobrio, volveré