Traducción de la letra de la canción I Want Friends - The Smith Street Band

I Want Friends (original)

I want friends who don’t give a fuck again
I’m gonna do all of the things I said I’d do when I was a kid
Exist between the margins, not between the lines
Getting my hands dirty, not living life romanticised
I see people that I love melting into mortgages
And low interest bank loans, income tax percentages
And it’s all so fucking meaningless
Trivial and self-imposed
It’ll kill you if it can, and it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
You can’t love anything before and after nine to five
The only thing you cannot buy is time
And if you saved it with half the fucking zest you saved your money
You’d realise there is nothing you need to buy
Just be happy that you were able to survive
All we are is bags of bones
Pushing against a self-imposed tide
Just be content with staying alive
Cause it’ll kill you if it can
And trust me it wants to
It’s knocking at your door
Telling you to get what you paid for
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
And I know talk may be cheap
But living has always, always been free
And we are born with every single thing
We could ever need
We could ever need
Greed is glory and God is money
Government is government, it’s all so fucking meaningless
Let them cancel each other out
We didn’t need them then
We sure as hell don’t need them now
We were born kicking and screaming
Filthy and free
And that’s how every other second
Of our lives deserves to be

I Want Friends (traducción)

Quiero amigos a los que no les importe una mierda otra vez
Voy a hacer todas las cosas que dije que haría cuando era niño
Existir entre los márgenes, no entre las líneas
Ensuciarme las manos, no vivir la vida romantizada
Veo gente que amo fundirse en hipotecas
Y préstamos bancarios a bajo interés, porcentajes de impuesto a la renta
Y todo es tan jodidamente sin sentido
Trivial y autoimpuesto
Te matará si puede y quiere
Está llamando a tu puerta
Diciéndote que obtengas lo que pagaste
Y sé que hablar puede ser barato
Pero vivir siempre, siempre ha sido libre
Y nacemos con cada cosa
Alguna vez podríamos necesitar
Y sé que hablar puede ser barato
Pero vivir siempre, siempre ha sido libre
Y nacemos con cada cosa
Alguna vez podríamos necesitar
Alguna vez podríamos necesitar
No puedes amar nada antes y después de las nueve a las cinco
Lo único que no puedes comprar es el tiempo
Y si lo guardaste con la mitad de entusiasmo, ahorraste tu dinero
Te darías cuenta de que no hay nada que necesites comprar
Solo sé feliz de haber podido sobrevivir
Todo lo que somos son bolsas de huesos
Empujando contra una marea autoimpuesta
Solo conténtate con seguir con vida
Porque te matará si puede
Y créeme, quiere
Está llamando a tu puerta
Diciéndote que obtengas lo que pagaste
Y sé que hablar puede ser barato
Pero vivir siempre, siempre ha sido libre
Y nacemos con cada cosa
Alguna vez podríamos necesitar
Y sé que hablar puede ser barato
Pero vivir siempre, siempre ha sido libre
Y nacemos con cada cosa
Alguna vez podríamos necesitar
Alguna vez podríamos necesitar
La codicia es gloria y Dios es dinero
El gobierno es el gobierno, todo es tan jodidamente sin sentido
Deja que se cancelen entre sí
Entonces no los necesitábamos
Estamos seguros como el infierno que no los necesitamos ahora
Nacimos pateando y gritando
sucio y libre
Y así es como cada dos segundos
De nuestras vidas merece ser