Traducción de la letra de la canción Laughing (Or Pretending to Laugh) - The Smith Street Band

Laughing (Or Pretending to Laugh) (original)

Woke up laughing on a hardwood floor
In a five-storey walk, up somewhere in New York
Still smiling from laying out on the roof
Still smiling from opening my eyes and looking at you
And if I walk around Brooklyn with my headphones in
Hot cup of coffee that I spill while I’m air-drumming
Will I one day bump into you as if by accident
See if you wanna go somewhere and get a drink?
'Cause I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And it was snowing when we drove back through the city
Wanted to climb up on your fire escape
And kiss you on your pretty face
But I lay in the van and I stared into space
Half-smiling, half-flying, half-asleep, half-awake
And I just really needed you to know
That you don’t have to wait out this snow alone
And maybe I am just a reminder of home
But I still think we made each other feel something good
And I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
I’ve been laughing or pretending to laugh
I’ve been crying or pretending to cry
But I could stand on this corner
And watch you walk my way for the rest of my life
And I don’t wanna marry you just yet
But at least let me get you a cider
And I don’t even think I’d have to pay for it
Hopefully, there’s a couple left on the rider
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything
And I don’t wanna marry you just yet
Although it’d probably help with my visa
And can we just continue having this conversation?
I’ll just go and get us both a Bacardi Breezer
And just because I’ve got a lot to learn
Does not mean that I am inherently a piece of shit
Just because I don’t think I know everything
Doesn’t mean that I don’t know anything

(traducción)

Me desperté riendo en un piso de madera
En un paseo de cinco pisos, en algún lugar de Nueva York
Todavía sonriendo por acostarme en el techo
Sigo sonriendo de abrir los ojos y mirarte
Y si camino por Brooklyn con mis auriculares puestos
Taza de café caliente que derramo mientras toco la batería
¿Algún día me toparé contigo como por accidente?
¿Quieres ver si quieres ir a algún lado y tomar una copa?
Porque me he estado riendo o fingiendo reír
He estado llorando o fingiendo llorar
Pero podría pararme en esta esquina
Y verte caminar por mi camino por el resto de mi vida
Me he estado riendo o fingiendo reír
He estado llorando o fingiendo llorar
Pero podría pararme en esta esquina
Y verte caminar por mi camino por el resto de mi vida
Y estaba nevando cuando manejamos de regreso por la ciudad
Quería subir en tu escalera de incendios
Y besarte en tu cara bonita
Pero me acosté en la camioneta y miré al vacío
Medio sonriendo, medio volando, medio dormido, medio despierto
Y realmente necesitaba que lo supieras
Que no tienes que esperar esta nieve solo
Y tal vez solo soy un recordatorio de casa
Pero sigo pensando que nos hicimos sentir algo bien el uno al otro
Y me he estado riendo o fingiendo reír
He estado llorando o fingiendo llorar
Pero podría pararme en esta esquina
Y verte caminar por mi camino por el resto de mi vida
Me he estado riendo o fingiendo reír
He estado llorando o fingiendo llorar
Pero podría pararme en esta esquina
Y verte caminar por mi camino por el resto de mi vida
Y no quiero casarme contigo todavía
Pero al menos déjame traerte una sidra
Y ni siquiera creo que tenga que pagar por ello
Con suerte, queda un par en el jinete
Y solo porque tengo mucho que aprender
No significa que soy inherentemente un pedazo de mierda
Solo porque no creo que lo sepa todo
No significa que no sepa nada
Y no quiero casarme contigo todavía
Aunque probablemente ayudaría con mi visado
¿Y podemos simplemente seguir teniendo esta conversación?
Iré a buscarnos a los dos un Bacardi Breezer
Y solo porque tengo mucho que aprender
No significa que soy inherentemente un pedazo de mierda
Solo porque no creo que lo sepa todo
No significa que no sepa nada