Traducción de la letra de la canción My Little Sinking Ship - The Smith Street Band

My Little Sinking Ship (original)

You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
I found you on the doorstep, it was brave to leave your room
Mine is a safe place, I have not abandoned you
Or that perfect nuclear family that I left behind
And now I’m paying too much rent so you buy me some incense
You said you were proud when I stopped smoking cigarettes
And I hoped that your not disappointed that I started again
And at that awful backyard party where we stole a bottle of red
Hopped a train and we got drunk and just sang songs instead
And later on the couch you told me it was the best trip you’d taken
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never asking a thing of me
Sorry you had to hide from the bouncers at my show
I organized an all ages one, just so you could go
And I wrote this song an hour before to try and make you smile
And Liz, do not look up to me, I am a drunken mess;
You’re so goddamn creative, a real force to be reckoned with
And I will say with all my heart and soul
That I’ll follow you wherever you may roam
You may roam
Today’s a family day so we’ll spend it together
Don’t tell mum and dad but you’re my favourite family member
You always were the good child, I, the one who needed all of the attention
And you always take my side in battles that are mine;
And you say: «Wil, you fucked up,» and I promise that I won’t next time
And even though we both know I’m going to
I know you’ll be on my side
Oh, 'cause
You’re my little sinking ship
Not quite built to hold such weight
We were raised for the suburbs
But we took to the waves
And you carry me around
From little town to little town
Never knowing how much I need
Never knowing how much I need you
But you can ask anything of me

(traducción)

Eres mi pequeño barco que se hunde
No está construido para soportar tanto peso
Nos criaron para los suburbios
Pero nos llevamos a las olas
Y me llevas alrededor
De pueblito a pueblito
Sin saber cuánto necesito
Nunca me pides nada
Te encontré en la puerta, fue valiente salir de tu habitación
El mio es un lugar seguro, no te he abandonado
O esa familia nuclear perfecta que dejé atrás
Y ahora estoy pagando demasiado alquiler, así que me compras un poco de incienso
Dijiste que estabas orgulloso cuando dejé de fumar cigarrillos
Y esperaba que no te decepcionara que volviera a empezar
Y en esa horrible fiesta en el patio trasero donde robamos una botella de vino tinto
Nos subimos a un tren y nos emborrachamos y solo cantamos canciones en su lugar
Y luego en el sofá me dijiste que era el mejor viaje que habías hecho
Eres mi pequeño barco que se hunde
No está construido para soportar tanto peso
Nos criaron para los suburbios
Pero nos llevamos a las olas
Y me llevas alrededor
De pueblito a pueblito
Sin saber cuánto necesito
Nunca me pides nada
Lo siento, tuviste que esconderte de los gorilas en mi show
Organicé una para todas las edades, solo para que pudieras ir
Y escribí esta canción una hora antes para intentar hacerte sonreír
Y Liz, no me mires, soy un desastre borracho;
Eres tan malditamente creativo, una verdadera fuerza a tener en cuenta
Y diré con todo mi corazón y alma
Que te seguiré donde quiera que vayas
puedes vagar
Hoy es un día familiar, así que lo pasaremos juntos
No le digas a mamá y papá, pero eres mi miembro favorito de la familia.
Siempre fuiste el niño bueno, yo, el que necesitaba toda la atención
Y siempre te pones de mi lado en las batallas que son mías;
Y dices: «Wil, la cagaste», y te prometo que no lo haré la próxima vez
Y aunque ambos sabemos que voy a
Sé que estarás de mi lado
Oh, porque
Eres mi pequeño barco que se hunde
No está construido para soportar tanto peso
Nos criaron para los suburbios
Pero nos llevamos a las olas
Y me llevas alrededor
De pueblito a pueblito
Sin saber cuánto necesito
Sin saber cuánto te necesito
Pero puedes pedirme cualquier cosa