Traducción de la letra de la canción My New Dress Up Shoes - The Smith Street Band

My New Dress Up Shoes (original)

You told me in the beer garden that I had changed your life
I laughed at my new dress up shoes and thought, «He's a lucky guy»
And it wasn’t as hard as I thought that it would be to see your arms around his
boney, boney body
And in your mother’s hatchback with the windows rolled down, my dear
You were a fucking joy to be around
But if I’m gonna make anything of myself
I don’t wanna do it alone
Sitting behind a grey desk, staring at a whitewashed wall, tasting last night’s
amyl every time I talk
And my brain cracks, my head slips back, my hearts skips beats for a minute and
you’re softly, softly telling me to just breathe in
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming an impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny bodies at the door of a million parties
And I burst out shivering under the night sky and I wish that I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back
Last winter everything was just so perfect, making castles in your bungalow and
holding you from your parents
And no matter how it ended, I’m so glad it happened
You are an amazing person and you’ll do amazing things
You’ll do amazing things, but I won’t come back
If this isn’t a body for true love
Then I’ll slowly cut it down
To spend a week with a clear head and a free chest is becoming and impossible
dream now
And I’ve been dancing past your skinny body at the door of the party
And I burst out shivering under the night sky and I’m wishing I was warm in bed
with you
Wish I was warm with you, I wish I was allowed with you
And if we go away then we’ll just come back

(traducción)

Me dijiste en el jardín de la cerveza que te había cambiado la vida
Me reí de mis nuevos zapatos de vestir y pensé: «Es un tipo con suerte».
Y no fue tan difícil como pensé que sería ver tus brazos alrededor de él.
huesudo, cuerpo huesudo
Y en el hatchback de tu madre con las ventanillas bajadas, querida
Eras una jodida alegría estar cerca
Pero si voy a hacer algo de mí mismo
No quiero hacerlo solo
Sentado detrás de un escritorio gris, mirando una pared encalada, saboreando el sabor de la noche anterior.
amyl cada vez que hablo
Y mi cerebro cruje, mi cabeza se desliza hacia atrás, mi corazón da un vuelco por un minuto y
me estás diciendo suavemente, suavemente que solo respire
Inhala exhala
Inhala exhala
Inhala exhala
Inhala exhala
Si este no es un cuerpo para el amor verdadero
Entonces lo cortaré lentamente
Pasar una semana con la cabeza despejada y el pecho libre se está convirtiendo en un imposible
sueña ahora
Y he estado bailando frente a sus cuerpos flacos en la puerta de un millón de fiestas
Y estallé temblando bajo el cielo nocturno y desearía estar caliente en la cama
contigo
Ojalá fuera cálido contigo, ojalá me permitieran estar contigo
Y si nos vamos, simplemente volveremos
El invierno pasado todo fue tan perfecto, haciendo castillos en tu bungalow y
reteniéndote de tus padres
Y no importa cómo terminó, estoy tan contenta de que haya sucedido
Eres una persona increíble y harás cosas increíbles
Harás cosas increíbles, pero no volveré
Si este no es un cuerpo para el amor verdadero
Entonces lo cortaré lentamente
Pasar una semana con la cabeza despejada y el pecho libre es cada vez más imposible
sueña ahora
Y he estado bailando junto a tu cuerpo flaco en la puerta de la fiesta
Y estallé temblando bajo el cielo nocturno y deseaba estar caliente en la cama
contigo
Ojalá fuera cálido contigo, ojalá me permitieran estar contigo
Y si nos vamos, simplemente volveremos