Traducción de la letra de la canción Sigourney Weaver - The Smith Street Band

Sigourney Weaver (original)

I can’t sleep when you’re around
Excitement is too much for me
And if I’m going out of tune
Hope you go along with me
Cause we’re all such lovely people
And one day we’ll all find someone
One day we’ll all find someone
I just hope I’m alive
Hope I’m alive when it happens
We once tried to build something
But we’re burning it down and I think I love you
And I’m sorry everything changed after the accident
Just never thought that you weren’t driving too
We’ve been here forever
So long it calls you by your first name
And I’ve been here so long
Things are starting to get a little vague
But everybody needs
Everyone needs a little shock sometimes
And I woke up feeling like Sigourney Weaver, yeah
Something inside of me trying to get out
And if this wasn’t my home, surely I would leave you
But there’s something inside of me trying to get out
And lying next to you, trying not to try
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
There’s something inside of me trying to get out
And you look so beautiful with your back to me
You turn around and give me a one-look vasectomy
I whisper in your ear, «Don't you ever disappear»
And you whisper back, «Don't you ever fucking touch me!»
Treat women like queens even after they leave
Not sure who I miss but I know what I need
Some skin in the gaps where the skin used to be
Not even twenty but I look forty-five
Call it what you want: emotional blackmail or suicide
Everything changed on the day that her father died
She always told me that I looked just like him
She always told me that I looked just like him
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore
And if I fell in the forest, there was no one else around me
Then I’m guessing I would have to call on you because
No one gets lost anymore, no one gets lost anymore

Sigourney Weaver (traducción)

No puedo dormir cuando estás cerca
La emoción es demasiado para mí
Y si me estoy desafinando
Espero que me acompañes
Porque todos somos personas tan encantadoras
Y un día todos encontraremos a alguien
Un día todos encontraremos a alguien
Solo espero estar vivo
Espero estar vivo cuando suceda
Una vez tratamos de construir algo
Pero lo estamos quemando y creo que te amo
Y lamento que todo haya cambiado después del accidente.
Simplemente nunca pensé que no estabas conduciendo también
hemos estado aquí por siempre
Siempre que te llame por tu nombre
Y he estado aquí tanto tiempo
Las cosas empiezan a ponerse un poco vagas
Pero todo el mundo necesita
Todo el mundo necesita un pequeño shock a veces
Y me desperté sintiéndome como Sigourney Weaver, sí
Algo dentro de mí tratando de salir
Y si esta no fuera mi casa, seguro que te dejaría
Pero hay algo dentro de mí tratando de salir
Y acostado junto a ti, tratando de no intentar
Hay algo dentro de mí tratando de salir
Hay algo dentro de mí tratando de salir
Hay algo dentro de mí tratando de salir
Hay algo dentro de mí tratando de salir
Y te ves tan hermosa de espaldas a mí
Te das la vuelta y me haces una vasectomía de una sola mirada
Te susurro al oído, «Nunca desaparezcas»
Y me susurras: «¡Nunca me toques, carajo!»
Trata a las mujeres como reinas incluso después de que se vayan
No estoy seguro de a quién extraño, pero sé lo que necesito
Un poco de piel en los espacios donde solía estar la piel
Ni siquiera veinte pero parezco cuarenta y cinco
Llámalo como quieras: chantaje emocional o suicidio
Todo cambió el día que murió su padre.
ella siempre me decia que me parecia a el
ella siempre me decia que me parecia a el
Y si me caía en el bosque, no había nadie más a mi alrededor
Entonces supongo que tendría que llamarte porque
Ya nadie se pierde, ya nadie se pierde
Y si me caía en el bosque, no había nadie más a mi alrededor
Entonces supongo que tendría que llamarte porque
Ya nadie se pierde, ya nadie se pierde