Traducción de la letra de la canción South East Facing Wall - The Smith Street Band

South East Facing Wall (original)

Speak of the handsome devil, oh when will I wear you like and hand in a glove?
You smother me, smother me, smother me in Morrissey like all the pretty ones
have done before
And writing songs for you in the backyard of another house show
When all I wanna do is sleep and all my friends wanna do is see me fall
Watching music television with the sound down
It’s technicolor rainbows and I think it’s kicking in now
And there’s more confidential information on mainstream radio stations
Someone famous just got caught
Someone famous just got a divorce
So I walk into my front door and I’m going in swinging
I’m going down drinking like I swore that I wouldn’t
And I’ll come in singing and I’ll walk out screaming
Because no one gives a fuck anymore, yeah no one cares about this but you
And I need a break from the city again
So I’ll play in backwater pubs in no-name towns, pass out in your garden shed
And last night I slept in the country estate of a pretty girl’s parents' in a
single bed with my best friend
And I woke up to air so clean and so fresh that I didn’t dare light a cigarette
As much as I love being near you
My favourite thing to do is to leave
If you drive me home
I would’ve sat with you by the fire until my eyes closed
I’d be happy if American Spirit was nothing more than a brand of cigarettes
And there are no more metaphors, this hunger feels like hunger
A greedy, filthy need from the very pit of me
And am I the only one holding on by skin of my teeth
But I don’t eat meat, so I haven’t got very strong teeth
By the skin of my teeth, by the skin of my teeth
By the holes in the floor, the water that drips in through the cracks in the
ceiling
By the mice in the walls, from the fingernail gash in the doorframe
From the blackened handprints on the south east facing wall
Where I sit and I watch the heavy rain fall
Yeah I sit and I watch Smith Street drown

(traducción)

Habla del apuesto diablo, oh, ¿cuándo te llevaré como y mano en guante?
Me asfixias, me asfixias, me asfixias en Morrissey como todas las bonitas
haber hecho antes
Y escribiendo canciones para ti en el patio trasero de otro house show
Cuando todo lo que quiero hacer es dormir y todos mis amigos quieren verme caer
Ver música en la televisión con el sonido bajo
Son arcoíris en tecnicolor y creo que se está activando ahora.
Y hay más información confidencial en las principales estaciones de radio
Alguien famoso acaba de ser atrapado
Alguien famoso acaba de divorciarse
Así que entro a la puerta de mi casa y voy a entrar balanceándome
Voy a bajar bebiendo como juré que no lo haría
Y entraré cantando y saldré gritando
Porque a nadie le importa un carajo, sí, a nadie le importa esto excepto a ti
Y necesito un descanso de la ciudad otra vez
Así que jugaré en pubs atrasados ​​​​en ciudades sin nombre, me desmayaré en el cobertizo de tu jardín
Y anoche dormí en la finca de los padres de una niña bonita en un
cama individual con mi mejor amigo
Y me desperté con un aire tan limpio y tan fresco que no me atrevía a encender un cigarrillo.
Por mucho que me encanta estar cerca de ti
Lo que más me gusta hacer es irme
Si me llevas a casa
Me hubiera sentado contigo junto al fuego hasta que mis ojos se cerraran
Sería feliz si American Spirit no fuera más que una marca de cigarrillos
Y no hay más metáforas, este hambre se siente hambre
Una necesidad codiciosa y sucia desde lo más profundo de mí
¿Y soy yo el único que se aferra con la piel de mis dientes?
Pero no como carne, así que no tengo dientes muy fuertes.
Por la piel de mis dientes, por la piel de mis dientes
Por los agujeros en el piso, el agua que gotea a través de las grietas en el
techo
Por los ratones en las paredes, por el corte de la uña en el marco de la puerta
De las huellas de manos ennegrecidas en la pared orientada al sureste
Donde me siento y veo caer la fuerte lluvia
Sí, me siento y veo cómo Smith Street se ahoga