Traducción de la letra de la canción Stay Young - The Smith Street Band

Stay Young (original)

It meant a lot, it meant more than you’d ever know
We moved apart and in different directions we’ll go
And you made choices, and I’d have never thought any less of you
But with all your education, thought you’d have figured out what I’m trying to
do and…
Some things are bigger than hellfire
Some lives are smaller than most
And I can’t justify an existence spent dancing with a ghost
And we’re gonna get ourselves outta here
So don’t make me feel small
I try as hard as anyone
And don’t make me feel young
It’s just semantics and a matter of months
And if everything we fought for is now a fucking joke
Well at least I’m not the punch line
So get this scribbled on your chest, «A loss that’s shared is a loss felt less,»
And I know we lost something, just can’t think of when or where
And if I knew, I’d meet you there
And I’d say, «I'm sorry,» and that I’m wrong, but how would you understand if
you don’t sing along?
You’ve changed and outgrown, that’s fine I’ll stay young
Because when I die I won’t be old, so let’s take this one out into the cold
If we only get tonight, let’s go out in style

Stay Young (traducción)

Significó mucho, significó más de lo que nunca sabrías
Nos separamos y en diferentes direcciones iremos
Y tomaste decisiones, y nunca hubiera pensado menos de ti
Pero con toda tu educación, pensé que habrías descubierto lo que estoy tratando de
hacer y…
Algunas cosas son más grandes que el fuego del infierno
Algunas vidas son más pequeñas que la mayoría
Y no puedo justificar una existencia gastada bailando con un fantasma
Y vamos a salir de aquí
Así que no me hagas sentir pequeño
Me esfuerzo tanto como cualquiera
Y no me hagas sentir joven
Es solo semántica y cuestión de meses.
Y si todo por lo que luchamos ahora es una maldita broma
Bueno, al menos no soy el chiste
Así que escribe esto en tu pecho: "Una pérdida que se comparte es una pérdida que se siente menos".
Y sé que perdimos algo, simplemente no puedo pensar en cuándo o dónde
Y si lo supiera, te encontraría allí
Y yo decía, «lo siento», y que me equivoco, pero ¿cómo entenderías si
no cantas?
Has cambiado y superado, está bien, me mantendré joven
Porque cuando muera no seré viejo, así que saquemos este al frío
Si solo tenemos esta noche, salgamos con estilo