Traducción de la letra de la canción The Belly of Your Bedroom - The Smith Street Band

The Belly of Your Bedroom (original)

Our hero sits unsteadily on a highway rocking chair
Bottle of white wine, the wind it ruffles his well-cut hair
And our eyes they focus backwards to the people that he needs
They hold my instruments and my back-ups in shirts with cut-off sleeves
She told me that she kissed you and then she told me more
Our hero knows I’m angry and he knows that I’m a bore
I’m sad when it is raining, when the sun comes I’m a freak
Our hero lives in mild temperatures and gets eight hours sleep
And I know that I’m a liar and I know that I can’t fill your desires With a
body that’s always going to let the both of us down
Half smiles in the belly of your bedroom
And half lies that I never should have told you
My demise is only going to let one of us down
And darling I’m going
My back it aches for transport, I can hardly feel my feet
My stitches are slowly but surely falling out of me
I know I’m not exciting but I never claimed to be
And I live for this morning and I will live and let you leave
I don’t understand why we have to be on standby while you’re overseas
Can’t you be free and still know me?
And our hero keeps a secret locked up somewhere in his teeth
Maybe I’ll break one or two just to hear him speak
And I know that I’m a liar and I know that I can’t fill your desires With a
body that’s always going to let the both of us down
Half smiles in the belly of your bedroom
And half lies that I never should have told you
My demise is only going to let one of us down
And darling I’m going
And darling I’m going to find somewhere for us to sleep
And darling I’m going to work on every single inch of me
And darling I’m going to find somewhere for us to sleep
And darling I’m going to keep on living, to keep on living
And keep on keeping on
And I know that I’m a liar and I know that I can’t fill your desires With a
body that’s always going to let the both of us down
Half smiles in the belly of your bedroom
And half lies that I never should have told you
My demise is only going to let one of us down
And darling I’m going down

(traducción)

Nuestro héroe se sienta inestable en una mecedora de carretera
Botella de vino blanco, el viento alborota su cabello bien cortado
Y nuestros ojos se enfocan al revés a la gente que necesita
Sostienen mis instrumentos y mis copias de seguridad en camisetas con mangas recortadas
Me dijo que te besó y luego me dijo más
Nuestro héroe sabe que estoy enojado y sabe que soy aburrido
Estoy triste cuando llueve, cuando sale el sol soy un bicho raro
Nuestro héroe vive en temperaturas suaves y duerme ocho horas.
Y sé que soy un mentiroso y sé que no puedo llenar tus deseos Con un
cuerpo que siempre va a defraudarnos a los dos
Medias sonrisas en el vientre de tu dormitorio
Y medias mentiras que nunca debí decirte
Mi muerte solo va a decepcionar a uno de nosotros
y cariño me voy
Me duele la espalda por el transporte, apenas puedo sentir mis pies
Mis puntos de sutura se me están cayendo lenta pero seguramente
Sé que no soy emocionante, pero nunca pretendí serlo.
Y vivo por esta mañana y viviré y dejaré que te vayas
No entiendo por qué tenemos que estar en espera mientras estás en el extranjero.
¿No puedes ser libre y aún conocerme?
Y nuestro héroe guarda un secreto encerrado en algún lugar de sus dientes
Tal vez rompa uno o dos solo para escucharlo hablar
Y sé que soy un mentiroso y sé que no puedo llenar tus deseos Con un
cuerpo que siempre va a defraudarnos a los dos
Medias sonrisas en el vientre de tu dormitorio
Y medias mentiras que nunca debí decirte
Mi muerte solo va a decepcionar a uno de nosotros
y cariño me voy
Y cariño, voy a encontrar un lugar para dormir
Y cariño, voy a trabajar en cada centímetro de mí
Y cariño, voy a encontrar un lugar para dormir
Y cariño voy a seguir viviendo, a seguir viviendo
Y sigue manteniendo
Y sé que soy un mentiroso y sé que no puedo llenar tus deseos Con un
cuerpo que siempre va a defraudarnos a los dos
Medias sonrisas en el vientre de tu dormitorio
Y medias mentiras que nunca debí decirte
Mi muerte solo va a decepcionar a uno de nosotros
Y cariño, me voy abajo