Traducción de la letra de la canción When I Said Us I Meant Them - The Smith Street Band

When I Said Us I Meant Them (original)

It took a photograph of her and me to get her home to her city
Driving through the darkness, her lover passed out in the back
And as she drove through the country town without a thought of slowing down
I really hope she forced that television smile for me
A necklace and a set of keys from a whirlwind tour of Sydney
And as the blood falls out my knees I remember why I hate to sleep
Dreaming of car doors slamming, waking up to him on a single bed.
And when I said «us,» I meant «them,»
And when I said «them,» I meant «you,»
And when I said «you,» I meant «nothing,»
And when I said «me,» I meant «anyone,»
And when I said «Sam,» I meant «Tom,»
And when I said «Tom,» I meant «her,»
And when I said «us,» I meant «them.»
And the community meant more to me than all the times that I’d believed that we
were one against a common enemy
She looked at me and said, «Darling you make me so fucking scared,»
And I upped and left and she was standing there on the same goddamn single bed
I get up, I got to work, then I come back again
I spend my money on a place that lets me live closer to my job
So all this chest beating and fist pumping really means a whole fucking lot
This is all we have

When I Said Us I Meant Them (traducción)

Tomó una fotografía de ella y de mí para llevarla a su casa en su ciudad
Conduciendo a través de la oscuridad, su amante se desmayó en la parte de atrás.
Y mientras conducía por la ciudad rural sin pensar en reducir la velocidad
Realmente espero que haya forzado esa sonrisa de televisión para mí.
Un collar y un juego de llaves de un recorrido relámpago por Sydney
Y mientras la sangre cae de mis rodillas, recuerdo por qué odio dormir
Soñar con puertas de autos que se cierran de golpe, despertar con él en una cama individual.
Y cuando dije "nosotros", quise decir "ellos",
Y cuando dije «ellos», quise decir «tú»,
Y cuando dije «tú», quise decir «nada»,
Y cuando dije «yo», quise decir «cualquiera»,
Y cuando dije "Sam", quise decir "Tom",
Y cuando dije "Tom", quise decir "ella",
Y cuando dije "nosotros", quise decir "ellos".
Y la comunidad significó más para mí que todas las veces que había creído que
eran uno contra un enemigo común
Ella me miró y dijo: "Cariño, me haces tan jodidamente asustado".
Y me levanté y me fui y ella estaba parada allí en la misma maldita cama individual
Me levanto, tengo que trabajar, luego vuelvo otra vez
Gasto mi dinero en un lugar que me permite vivir más cerca de mi trabajo
Entonces, todos estos golpes de pecho y puños realmente significan mucho
Esto es todo lo que tenemos