Traducción de la letra de la canción When I Was a Boy I Thought I Was a Fish - The Smith Street Band

When I Was a Boy I Thought I Was a Fish (original)

Walking back to my house the morning after the sugar cube and the heavens
opened up and drowned the heat
With the trace elements tickling my spine, I took my shoes off and danced in
puddles on the sudden downpour ghost town street
Hello, my name is Wil and I slept through the millennium but what I wouldn’t
give to be young, dreaming and ten again
It’s New Years 2009, with what’s in my system I won’t be sleeping for a long
time
And when I was a boy, I thought I was a fish and I still love the ocean like
when I was a kid
But lately I have come to the conclusion, that I’m disappointingly probably
human
And I’ve come a long way from those amphibious days and I’d like to thank the
things I’ve seen, the friends that I’ve made
All the people that have hurt me, the times that I’ve been saved and to music,
which has made me its most obliging slave
There’s blood on this guitar, there’s sweat between these keys, when I step
forward to the mic it’s with my tail between my knees
But we aren’t here to fight, we are here to dance
And then the summer crept up like only a Melbourne summer can
We ducked back in our alleys and pretended to hate our tans
And told each other one day, we’d all look back and smile
While knowing that we’ve been drinking ourselves to sleep for a long time
And now we’re back at work and we’re working on those numbers
They’re getting us in our sleep, we’re having nightmares in our slumber
About the dealers and the overheads we’re going to have to pay
Just pass out.
It’s a job for another day
And last night I kissed a girl that I met in a bar, which seems momentous given
how things are
We made out all morning then slept in the afternoon and she said, «Wil,
I think that I can deal with you.»
And I never found the right way to say thanks to Alex for keeping my head
screwed on
For telling me when I was wrong, even though I’ve known all along
It’s time to clean up, start a band, get back on the road again.
Stay sober and appreciate my friends
So I’d like to say thank you to every single one of you for everything

(traducción)

Caminando de regreso a mi casa la mañana después del terrón de azúcar y los cielos
abrió y ahogó el calor
Con los oligoelementos haciéndome cosquillas en la columna, me quité los zapatos y bailé en
charcos en el aguacero repentino calle de la ciudad fantasma
Hola, mi nombre es Wil y dormí durante el milenio, pero lo que no haría
dar para ser joven, soñar y diez otra vez
Es Año Nuevo 2009, con lo que hay en mi sistema no dormiré por mucho tiempo
tiempo
Y cuando era niño, pensaba que era un pez y todavía amo el océano como
cuando yo era un niño
Pero últimamente he llegado a la conclusión de que, de manera decepcionante, probablemente
humano
Y he recorrido un largo camino desde esos días anfibios y me gustaría agradecer al
cosas que he visto, los amigos que he hecho
Todas las personas que me han lastimado, las veces que me han salvado y la música,
que me ha hecho su esclavo más complaciente
Hay sangre en esta guitarra, hay sudor entre estas teclas, cuando paso
adelante al micrófono está con mi cola entre mis rodillas
Pero no estamos aquí para pelear, estamos aquí para bailar
Y luego el verano se arrastró como solo un verano de Melbourne puede
Nos escondimos en nuestros callejones y fingimos odiar nuestros bronceados
Y nos dijimos que un día, todos miraríamos hacia atrás y sonreiríamos
Mientras sabemos que hemos estado bebiendo para dormir durante mucho tiempo
Y ahora estamos de vuelta en el trabajo y estamos trabajando en esos números
Nos están poniendo en nuestro sueño, estamos teniendo pesadillas en nuestro sueño
Sobre los concesionarios y los gastos generales que vamos a tener que pagar
Sólo desmayarse.
es un trabajo para otro día
Y anoche besé a una chica que conocí en un bar, lo que parece trascendental dado
Como las cosas son
Nos besamos toda la mañana, luego dormimos por la tarde y ella dijo: «Wil,
Creo que puedo tratar contigo.»
Y nunca encontré la manera correcta de decir gracias a Alex por mantener mi cabeza
atornillado
Por decirme cuando me equivoqué, aunque lo supe todo el tiempo
Es hora de limpiar, formar una banda, volver a la carretera.
Mantente sobrio y aprecia a mis amigos.
Así que me gustaría dar las gracias a cada uno de ustedes por todo