Traducción de la letra de la canción Wipe That Shit-Eating Grin off Your Punchable Face - The Smith Street Band

Wipe That Shit-Eating Grin off Your Punchable Face (original)

I’ll sink slowly into cement
running round the city square
I’ve always felt a little different
now I can breath in the anger on the dirty air
grubby beauty blocked out by streets and time
painted their slogans on the silhouette of my skyline
It is not enough to be quiet on the train back home
A change is gonna come, our country’s mind can’t stay this closed
Enter the decade fearing failing and our heart starts beating in time
with the white noise and the ranting and raving, their official party line
we must respond we need a fight, decide how the destitute will survive and then
die
So wipe that shit-eating grin off your punchable face
these people are human beings that you’ll destroy and displace
when you sit in Kirribilli House and there’s no one else around do you know
just to keep your job you’re putting bodies in the ground
drowning refugees at sea, kiss babies screaming vote for me
I’ll take you to the future via the 1950s
Were we supposed to feel hope when you said you’d stop the boats?
cause that’s some fucking evil shit, politicizing killing kids, drip feeding
fear into our brains, new leader clearly insane
gonna change the culture in our cultured minds
start a war with an alibi we can justify

(traducción)

Me hundiré lentamente en el cemento
corriendo por la plaza de la ciudad
Siempre me he sentido un poco diferente
ahora puedo respirar la ira en el aire sucio
belleza mugrienta bloqueada por las calles y el tiempo
pintaron sus consignas en la silueta de mi horizonte
No es suficiente estar callado en el tren de regreso a casa
Va a venir un cambio, la mente de nuestro país no puede permanecer así de cerrada
Entra en la década temiendo fallar y nuestro corazón comienza a latir al compás
con el ruido blanco y el despotricar y delirar, su línea oficial de fiesta
debemos responder que necesitamos luchar, decidir cómo sobrevivirán los indigentes y luego
morir
Así que borra esa sonrisa de comemierda de tu cara golpeable
estas personas son seres humanos que destruirás y desplazarás
cuando te sientas en Kirribilli House y no hay nadie más alrededor, ¿sabes?
solo para mantener tu trabajo estás poniendo cuerpos en el suelo
refugiados ahogándose en el mar, besan a los bebés gritando voten por mí
Te llevaré al futuro a través de la década de 1950
¿Se suponía que debíamos sentir esperanza cuando dijiste que detendrías los barcos?
porque eso es una maldita mierda malvada, politizar matar niños, alimentar por goteo
miedo en nuestros cerebros, nuevo líder claramente loco
va a cambiar la cultura en nuestras mentes cultas
iniciar una guerra con una coartada que podamos justificar