Traducción de la letra de la canción Young Drunk - The Smith Street Band

Young Drunk (original)

One day there will come a time
When the person you are named after dies
And all of a sudden you’re the only one left
And out of something as insincere as pride
You’ll change the way you turned on time
To remember the smiles
As we stood out front of the little church
The traffic just close enough to drown out
Whatever we heard the families say
As they waved the hearse away
And tonight I’m getting young drunk
Walking down the streets where I grew up
Knowing that they’re to blame
And all the red brick fences look the same
I’m getting young drunk
Walking 'round the streets where I grew up
Knowing that they’re to blame
And all the red brick fences look the same
Woah-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah-oh
And all alone in the suburbs
I can make as much noise as I want
Without disturbing more than the wind did the trees
And passing cars and security lights
Guide my way home through the night
And it feels safe here
And the neighbours aren’t close enough to hate me
And tonight I’m getting young drunk
Walking 'round the streets where I grew up
Knowing that they’re to blame
And all the red brick fences look the same
I’m getting young drunk
Walking round the streets where I grew up
Knowing that they’re to blame
And all the red brick fences look the same
Woah-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah-oh
But I finally found a home
In a handful of people I was lucky enough to bump into
We act like pessimists, but we’re in love with it
And I’m in love with you
And our tiny bed in the upstairs front room
Of a run-down terrace house
Which is obviously perfect as it sounds
Even in the summer
When the cardboard window
That you tape on every day falls out
And wakes us up
And tonight I’m getting young drunk
Walking 'round the streets where I grew up
Knowing that they’re to blame
And all the red brick fences look the same
I’m getting young drunk
Walking 'round the streets where I grew up
Knowing that they’re to blame
And all the red brick fences look the same
Woah-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah-oh-oh
All alone in the suburbs

(traducción)

Un día llegará un momento
Cuando muere la persona que llevas tu nombre
Y de repente eres el único que queda
Y por algo tan poco sincero como el orgullo
Cambiarás la forma en que encendiste el tiempo
Para recordar las sonrisas
Mientras nos parábamos frente a la pequeña iglesia
El tráfico lo suficientemente cerca como para ahogarse
Lo que hayamos oído decir a las familias
Mientras agitaban el coche fúnebre
Y esta noche me estoy emborrachando joven
Caminando por las calles donde crecí
Sabiendo que ellos tienen la culpa
Y todas las cercas de ladrillo rojo se ven iguales
me estoy emborrachando joven
Caminando por las calles donde crecí
Sabiendo que ellos tienen la culpa
Y todas las cercas de ladrillo rojo se ven iguales
Woah-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, guau-oh, guau-oh
Y solo en los suburbios
Puedo hacer tanto ruido como quiera
Sin perturbar más que el viento los árboles
Y pasando autos y luces de seguridad
Guía mi camino a casa a través de la noche
Y se siente seguro aquí
Y los vecinos no están lo suficientemente cerca para odiarme
Y esta noche me estoy emborrachando joven
Caminando por las calles donde crecí
Sabiendo que ellos tienen la culpa
Y todas las cercas de ladrillo rojo se ven iguales
me estoy emborrachando joven
Caminando por las calles donde crecí
Sabiendo que ellos tienen la culpa
Y todas las cercas de ladrillo rojo se ven iguales
Woah-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, guau-oh, guau-oh
Pero finalmente encontré un hogar
En un puñado de personas con las que tuve la suerte de toparme
Actuamos como pesimistas, pero estamos enamorados de eso.
Y estoy enamorado de ti
Y nuestra pequeña cama en la habitación delantera de arriba
De una casa adosada destartalada
Lo cual es obviamente perfecto como suena
Incluso en el verano
Cuando la ventana de cartón
Que grabas todos los días se cae
Y nos despierta
Y esta noche me estoy emborrachando joven
Caminando por las calles donde crecí
Sabiendo que ellos tienen la culpa
Y todas las cercas de ladrillo rojo se ven iguales
me estoy emborrachando joven
Caminando por las calles donde crecí
Sabiendo que ellos tienen la culpa
Y todas las cercas de ladrillo rojo se ven iguales
Woah-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah
Oh-oh, woah-oh, woah-oh-oh
Solo en los suburbios