Traducción de la letra de la canción Birthday - The Sugarcubes

Birthday (original)

She lives in this house over there,
Has her world outside it.
Scrabbles in the earth with her fingers
And her mouth--she's five years old.
Thread worms on a string,
Keeps spiders in her pocket,
Collects fly-wings in a jar scrubs horse flies
And pinches them on a line.
She’s got one friend he lives next door,
They listen to the weather,
He knows how many freckles she’s got,
She scratches his beard.
She’s painting huge books,
Glues them together,
They saw a big raven;
It glided down the sky--she touched it.
Today’s a birthday they’re smoking cigars,
He got a chain of flowers,
Sows a bird in her knickers,
They’re smoking cigars,
Lie in the bathtub,
Chain of flowers.

(traducción)

Ella vive en esta casa de allá,
Tiene su mundo fuera de él.
Scrabbles en la tierra con sus dedos
Y su boca... tiene cinco años.
Enhebrar gusanos en una cuerda,
Guarda arañas en su bolsillo,
Recoge alas de mosca en un frasco, frota tábanos
Y los pellizca en una línea.
Ella tiene un amigo que vive al lado,
Ellos escuchan el clima,
Él sabe cuántas pecas tiene,
Ella le rasca la barba.
Ella está pintando libros enormes,
Los pega juntos,
Vieron un gran cuervo;
Se deslizó por el cielo, ella lo tocó.
Hoy es un cumpleaños están fumando cigarros,
Él consiguió una cadena de flores,
siembra un pájaro en sus bragas,
están fumando puros,
Acuéstate en la bañera,
Cadena de flores.