Traducción de la letra de la canción Dream TV - The Sugarcubes

Dream TV (original)

Last night a good dream
Woke me up Im a t.v.
Transforming t.v.
I was entertained and smiled
Jumped straight out of my bed
Humming this and that
And got myself a glass of water
And sat down in my favourite chair
And kept smiling but not for long
Because I realised that all my dreams are
Nothing but the repetition
Of last weeks television
I was no longer amused by my dream
Im on my knees
Down on all four follows
Antennae
Thrust out through my forehead
Like a lame turtle I paced the room
This new found knowledge could only blame myself
And no one else tried to sleep again
Not a dream, not again
But then remembered
That all my dreams are
Nothing but the repetition
Of last weeks television
Ive turned into a t.v.
My screen is smiling to
Get your attention
I want you
So I jumped out of my bed
And into the t.v.
room
And in my anger
Threw the t.v.
set out the window
Regretted instantly
Because this was a brand new 26 inch t.v.
Set in my bed once again
Couldnt sleep
Because all my life
All my dreams had gone out the window
With this new t.v.
set

Dream TV (traducción)

Anoche un buen sueño
Me despertó Soy un t.v.
Transformando la televisión
me entretuve y sonreí
Saltó directamente de mi cama
Tarareando esto y aquello
Y me conseguí un vaso de agua
Y me senté en mi silla favorita
Y siguió sonriendo pero no por mucho tiempo
Porque me di cuenta que todos mis sueños son
Nada más que la repetición
De la televisión de las últimas semanas
Ya no me divertía mi sueño
estoy de rodillas
Abajo en los cuatro sigue
Antenas
Empuje a través de mi frente
Como una tortuga coja caminé por la habitación
Este nuevo conocimiento solo podía culparme a mí mismo.
Y nadie más trató de dormir de nuevo
No es un sueño, no otra vez
Pero luego recordó
Que todos mis sueños son
Nada más que la repetición
De la televisión de las últimas semanas
Me he convertido en un t.v.
Mi pantalla está sonriendo a
Llama tu atención
Te deseo
Así que salté de mi cama
Y en la t.v.
habitación
Y en mi ira
tiró la televisión
poner la ventana
Lamentado al instante
Porque se trataba de un nuevo televisor de 26 pulgadas.
Establecer en mi cama una vez más
no pude dormir
porque toda mi vida
Todos mis sueños se habían ido por la ventana
Con este nuevo t.v.
colocar