Traducción de la letra de la canción Tidal Wave - The Sugarcubes

Tidal Wave (original)

Einar
The diesel is so nice
I just need something!
Björk
The barometer is falling down, I feel so sultry
Something is simmering and boiling inside me
If I ignore it and squeeze out laughter
I charge up with a typhoon, hurricanes and storms
Einar
I just need the diesel, I just find the smell
I just sniff it and I can feel the harbour just close by
I just try to sniff the diesel but I can’t, I just can’t get enough
Björk
There’s danger, danger!
A tide with an undertow, the sea is swelling
Impatience makes me foam
A wave inside me forces out big words
They splash and sprinkle
Angry torrent breaking loose, a flush of rushing joy
Einar
The diesel, just makes me feel
It just fills my veins
I don’t know why
It just does
The diesel is so…
Björk
It shouldn’t gush out
Einar
It just fills me up
Björk
Don’t want it to be fussy
Einar
I can’t have a cigarette
Björk
It shouldn’t gush out
Einar
It just fills me up
If i have a cigarette, it would make me go boom!
Björk
And I can’t help it, I’m exploding again
I’m calling weather station Nomad
And satellite Nimbus
It’s a blizzard inside me, a bomb ticking!
This is the tidal wave
Einar
The diesel!
Björk
Here comes the tidal wave, ho-ho!
Einar
The diesel!
Björk
This is the tidal wave
Einar
The diesel!
Björk
Here comes the tidal wave
Einar
The diesel is just so nice

Tidal Wave (traducción)

Einar
El diesel es tan agradable
¡Solo necesito algo!
Björk
El barómetro se está cayendo, me siento tan sensual
Algo está hirviendo a fuego lento dentro de mí
Si lo ignoro y exprimo la risa
Me cargo con un tifón, huracanes y tormentas
Einar
Solo necesito el diesel, solo encuentro el olor
Solo lo huelo y puedo sentir el puerto cerca
Solo trato de oler el diesel pero no puedo, simplemente no puedo tener suficiente
Björk
¡Hay peligro, peligro!
Una marea con resaca, el mar se hincha
La impaciencia me hace espuma
Una ola dentro de mí obliga a salir grandes palabras
Ellos salpican y rocían
Torrente furioso que se desata, un flujo de alegría que corre
Einar
El diesel, solo me hace sentir
Solo llena mis venas
no sé por qué
solo lo hace
El diesel es tan...
Björk
No debería salir a borbotones
Einar
Solo me llena
Björk
No quiero que sea quisquilloso
Einar
no puedo tener un cigarrillo
Björk
No debería salir a borbotones
Einar
Solo me llena
Si tengo un cigarrillo, me haría ¡bum!
Björk
Y no puedo evitarlo, estoy explotando de nuevo
Estoy llamando a la estación meteorológica Nomad
Y el satélite Nimbus
¡Es una tormenta de nieve dentro de mí, una bomba en marcha!
Este es el maremoto
Einar
¡El diésel!
Björk
¡Aquí viene el maremoto, ho-ho!
Einar
¡El diésel!
Björk
Este es el maremoto
Einar
¡El diésel!
Björk
Aquí viene el maremoto
Einar
El diesel es tan agradable