Traducción de la letra de la canción Planet - The Sugarcubes

Planet (original)

The universe it is so big
I feel dizzy when I think about it
My head swims I get giddy
Still I realize that long ago
It was so small I could have kept it
Underneath my little skirt
At least until the big bang happened
Every man, every woman
Sun planet the universe and me
When I’m excited and have to wait
My organs start to move, my lungs pump
Cells flow faster on tracks inside me
I demand to see myself from within
Be a cell for a day
Every man, every woman
Sun planet the universe and me
The planets and me we get along so well together
Gliding down imaginary rollercoaster-paths along the sky
I can do somersaults around jupiter if I feel like it
Nothing can stop a planet
But a planet can stop anything at all
Every man, every woman
Sun planet the universe and me

Planet (traducción)

El universo es tan grande
Me siento mareado cuando lo pienso
Mi cabeza da vueltas me mareo
Todavía me doy cuenta de que hace mucho tiempo
Era tan pequeño que podría haberlo guardado
Debajo de mi pequeña falda
Al menos hasta que ocurrió el Big Bang
Cada hombre, cada mujer
Sol planeta el universo y yo
Cuando estoy emocionado y tengo que esperar
Mis órganos comienzan a moverse, mis pulmones bombean
Las células fluyen más rápido en pistas dentro de mí
Exijo verme por dentro
Ser una celda por un día
Cada hombre, cada mujer
Sol planeta el universo y yo
Los planetas y yo nos llevamos tan bien juntos
Deslizándose por caminos de montaña rusa imaginarios a lo largo del cielo
Puedo dar saltos mortales alrededor de Júpiter si me apetece.
Nada puede detener a un planeta
Pero un planeta puede detener cualquier cosa
Cada hombre, cada mujer
Sol planeta el universo y yo