Traducción de la letra de la canción Sick for Toys - The Sugarcubes

Sick for Toys (original)

Veik I Leikfang
Ve-e-eik I Leikfa-ang
Sick for toys, sick sick for toys
This girl I know she’s sick for toys, sick for toys
She needs a new toy, a brand new toy
She’s tired of her old toys
She’s got a big house
Full of old toys
What can she do?
She needs a new toy
Sick sick sick for toys!
Sick sick sick for toys!
She is sick, sick for toys!
Sick for toys, sick sick for toys
She disposes of her old toys
She badly needs a new toy
And in a small garden she finds a small boy
She smiles, she’s happy she found her new toy a small boy
She’s sick for toy, she needs a new toy
To watch her comb her hair, comb all of her hair
Sick sick sick for toys!
Sick sick sick for toys!
She is sick, sick for toys!
She is sick, sick for toys!
She really is, sick for toys!
Sick for toys, sick sick for toys
This girl I know found a new toy
A boy she used him to watch her comb hair
Day in day out, night in night out
She really was sick for toys
In the end she fell asleep
The boy cut off her hair, all of her hair
She was bald, she might not now be sick for toys!

(traducción)

Veik I Leikfang
Ve-e-eik I Leikfa-ang
Enfermo por juguetes, enfermo enfermo por juguetes
Esta chica, sé que está harta de los juguetes, harta de los juguetes
Ella necesita un juguete nuevo, un juguete nuevo
Está cansada de sus viejos juguetes.
ella tiene una casa grande
Lleno de juguetes viejos
¿Qué puede hacer ella?
Ella necesita un juguete nuevo
Enfermo enfermo enfermo de juguetes!
Enfermo enfermo enfermo de juguetes!
¡Está enferma, enferma de juguetes!
Enfermo por juguetes, enfermo enfermo por juguetes
Se deshace de sus juguetes viejos.
Ella necesita urgentemente un juguete nuevo.
Y en un pequeño jardín encuentra a un niño pequeño
Ella sonríe, está feliz de haber encontrado su nuevo juguete, un niño pequeño.
Está enferma por el juguete, necesita un juguete nuevo.
Para verla peinarse, peinarse todo el pelo
Enfermo enfermo enfermo de juguetes!
Enfermo enfermo enfermo de juguetes!
¡Está enferma, enferma de juguetes!
¡Está enferma, enferma de juguetes!
¡Ella realmente está enferma por los juguetes!
Enfermo por juguetes, enfermo enfermo por juguetes
Esta chica que conozco encontró un juguete nuevo
Un chico lo usó para que la mirara peinarse
Día tras día, noche tras noche
Ella realmente estaba harta de los juguetes.
al final se durmió
El niño le cortó el pelo, todo el pelo
¡Estaba calva, tal vez ahora no esté enferma por los juguetes!