Traducción de la letra de la canción Leash Called Love - The Sugarcubes

Leash Called Love (original)

You love him
You want to make him happy
He loves you
He wants to humiliate you
Hes a bastard!
You should leave him!
Paranoid manipulator
To hell with him!
Hes dragging you
Along
On a leash called love
He controls you
You should do him in Before he gets to you
Watch out girl!
Hes dragging you
Along
On a leash called love.
You have torn me Inside out
Nothing but
A nervous wreck
You have got me On that leash,
You whip me with
A leash called love
Ive lost all sense of direction!
You make me a victim
To your friends nasty remarks
And I dont know how
I survive!
Trying to tell (? ?)
You have to pretend like
I can no longer
Distinguish from
Right or wrong,
Sane, insane…
Youre taking your chances
Be through with you (?)
Whip me back,
Back and forth.
Paranoid.
Leash called love.

Leash Called Love (traducción)

Tu lo amas
Quieres hacerlo feliz
Él te ama
te quiere humillar
¡Es un bastardo!
¡Deberías dejarlo!
manipulador paranoico
¡Al diablo con él!
te esta arrastrando
A lo largo de
Con una correa llamada amor
el te controla
Deberías acabar con él antes de que llegue a ti.
¡Cuidado chica!
te esta arrastrando
A lo largo de
Con una correa llamada amor.
Me has desgarrado por dentro
Nada pero
Un desastre nervioso
Me tienes con esa correa,
me azotas con
Una correa llamada amor
¡He perdido todo sentido de la dirección!
me haces una victima
A tus amigos comentarios desagradables
Y no se como
¡Yo sobrevivo!
Tratando de decir (? ?)
Tienes que fingir como
Ya no puedo
Distinguir de
Bien o mal,
Cuerda, loca...
te estás arriesgando
Terminar contigo (?)
Látigo de nuevo,
De ida y vuelta.
Paranoico.
Correa llamada amor.