Traducción de la letra de la canción Happy Nurse - The Sugarcubes

Happy Nurse (original)

Björk
After watching this patient lady
I noticed that she was a poor nurse
She knows exactly what people need
Without them having to tell her
She’s a poor nurse
She knows what you hunger for
And feeds it to you
Einar
The nurse was also my friend
She gave me friendship in abundance
Smothered me with hugs and kisses
I’ve got used to her injection
And they often send me stupid
It could become a habit
She gave me friendship in abundance
Smothered me with hugs and kisses
Björk
She invites me to a soft room
And hands me a piece of confidence
She injects me with a dose of warmth
It dawns upon me that humans are the only drug
She’s a poor nurse, she knows what you
Hunger for, and feeds it to you
Einar
But then I bought myself a
Small rubber dingy when she told me
He who was up a mountain
Because she wanted everyone
To give her, love and affection
Her breast was, great and soft
Incredibly great, great and soft
And could squirt, a long way!
A great distance…
Björk
She’s a poor nurse, this careless woman
Don’t hate her, she’s a poor nurse
She knows what you, hunger for
And feeds it to you, she’s a poor nurse
This careless woman, don’t hate her
She’s a poor nurse

Happy Nurse (traducción)

Björk
Después de ver a esta paciente dama
Noté que era una mala enfermera.
Ella sabe exactamente lo que la gente necesita.
Sin que ellos tengan que decírselo
ella es una mala enfermera
Ella sabe lo que tienes hambre
Y te lo da de comer
Einar
La enfermera también era mi amiga.
Ella me dio amistad en abundancia
me asfixió con abrazos y besos
Me he acostumbrado a su inyección.
Y a menudo me envían estúpidos
Podría convertirse en un hábito
Ella me dio amistad en abundancia
me asfixió con abrazos y besos
Björk
Ella me invita a un cuarto suave
Y me entrega un pedazo de confianza
Ella me inyecta una dosis de calor
Me doy cuenta de que los humanos son la única droga
Ella es una mala enfermera, sabe lo que
Hambre de, y te lo alimenta
Einar
Pero luego me compré un
Pequeña goma sucia cuando me dijo
El que estaba arriba de una montaña
Porque ella quería a todos
Para darle, amor y cariño
Su pecho era, grande y suave
Increíblemente genial, genial y suave.
¡Y podría chorrear, un largo camino!
Una gran distancia…
Björk
Ella es una enfermera pobre, esta mujer descuidada
No la odien, es una mala enfermera.
Ella sabe lo que tú, hambre de
Y te lo da de comer, es una mala enfermera
Esta mujer descuidada, no la odies
ella es una mala enfermera