Traducción de la letra de la canción Nail - The Sugarcubes

Nail (original)

Walk through here
When Ive been just by myself
I start thinking too much
Unhealthy things start to happen
Like gastric disorders
I just go out walking
With my favourite piece of wood
With a 4 inch nail driven through it
When I am just by myself
I think too much
I start polishing my behaviour
Without any mercy
Somehow people
Dont seem to like me
I dont know why
I really dont want to hurt them
When Ive been just by myself
I start thinking too much
I know Im not talkative
What!
Ive become dry?
An emotional biscuit
Thats nonsense!
Sir, this nail of yours is rusty
Its evil
I like them but when I hit them
They scream and run away
Even though I say Im sorry
I like meeting people

Nail (traducción)

Camina por aquí
Cuando he estado solo
empiezo a pensar demasiado
Empiezan a ocurrir cosas nocivas
Al igual que los trastornos gástricos
solo salgo a caminar
Con mi trozo de madera favorito
Con un clavo de 4 pulgadas atravesado
Cuando estoy solo
Pienso demasiado
empiezo a pulir mi comportamiento
sin piedad
de alguna manera la gente
parece que no me gustas
no sé por qué
Realmente no quiero lastimarlos
Cuando he estado solo
empiezo a pensar demasiado
Sé que no soy hablador
¡Qué!
¿Me he vuelto seco?
Una galleta emocional
¡Eso es una tontería!
Señor, este clavo suyo está oxidado
es malvado
Me gustan pero cuando los golpeo
Ellos gritan y huyen
Aunque digo que lo siento
me gusta conocer gente