Traducción de la letra de la canción Shoot Him - The Sugarcubes

Shoot Him (original)

Einar
Kann vi ekki skjóta hann?
There were four of us One of us was the landlord
There were, we were on a drinking spree
I had eaten my take-away
I washed my landlord, he was covered in gravy
The others were amazed how dirty he was
How I was, but I said,
He never took a bath,
He never takes a bath,
So why, why don’t we just shoot him?
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you just shoot him?
Einar
I said that’s no polite manner to behave in But something like that I was too drunk to remember
I said, he can’t suffer the cold water
He’ll die!
He’ll die!
They said no way, José!
I said, my name ain’t José
He said yes it is But I think he was already dead
He suffered a stroke in the bath
So why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you just shoot him?
Einar
I said oh no And he was so dirty
But why give him a bath?
Why don’t you just give him a bullet
Björk
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Why don’t you shoot him?
Einar
In the head?

(traducción)

Einar
Kann vi ekki skjóta hann?
Éramos cuatro, uno de nosotros era el propietario
Había, estábamos en una juerga de bebida
había comido mi comida para llevar
Lavé a mi casero, estaba cubierto de salsa
Los demás se sorprendieron de lo sucio que estaba.
Como estaba, pero dije,
nunca se bañó,
nunca se baña,
Entonces, ¿por qué no le disparamos?
Björk
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
Einar
Dije que no es una manera educada de comportarse, pero algo así estaba demasiado borracho para recordar.
Dije que no puede soportar el agua fría
¡Él morirá!
¡Él morirá!
¡Dijeron que ni modo, José!
Dije, mi nombre no es José
Dijo que sí, pero creo que ya estaba muerto.
Sufrió un derrame cerebral en el baño.
Entonces, ¿por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
Björk
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
Einar
Dije oh no y él estaba tan sucio
Pero, ¿por qué darle un baño?
¿Por qué no le das una bala?
Björk
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
¿Por qué no le disparas?
Einar
¿En la cabeza?