Traducción de la letra de la canción Lost Weekend - The Virginmarys

Lost Weekend (original)

Build me up I’m breaking down
I’m tired of living underground
Where depression tells me she’s the only way
I have nothing left to lose
But I have nothing left to choose
The bottle drinks the booze from me these days
Hold me through the dark of night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
I’m tired of my ambition
And I’m tired of my suspicions
I’m so tired of knowing that I live a lie
Sweet tea and valium
Say one day I will marry them
And we can live in champion disguise
Hold me through the dark at night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
Will someone save me from myself tonight?

Lost Weekend (traducción)

Edúcame, me estoy desmoronando
Estoy cansado de vivir bajo tierra
Donde la depresión me dice que ella es la única manera
No tengo nada que perder
Pero no me queda nada para elegir
La botella me bebe el licor estos días
Abrázame a través de la oscuridad de la noche
Antes de darme un beso de despedida
no puedo dormir, no puedo llorar
He perdido todo el control de mi mente
Girando fuera del tiempo y fuera de la vista
Y me duele el cuerpo y me duele la mano
Hace tiempo que descubrí que las drogas no funcionan
¿Alguien me salvará de mí mismo esta noche?
Estoy cansado de mi ambición
Y estoy cansado de mis sospechas
Estoy tan cansado de saber que vivo una mentira
Té dulce y valium
Di que un día me casaré con ellos
Y podemos vivir disfrazados de campeones
Abrázame en la oscuridad de la noche
Antes de darme un beso de despedida
no puedo dormir, no puedo llorar
He perdido todo el control de mi mente
Girando fuera del tiempo y fuera de la vista
Y me duele el cuerpo y me duele la mano
Hace tiempo que descubrí que las drogas no funcionan
¿Alguien me salvará de mí mismo esta noche?
¿Alguien me salvará de mí mismo esta noche?