Traducción de la letra de la canción A Girl's Gotta Do - The Waitresses

A Girl's Gotta Do (original)

A girl’s gotta do
What a girl’s gotta do
What a girl’s gotta do is go do it
And that’s all there is to it
I’ve got a zillion ideas
And some of them great
But nobody wants to listen
I’ve got better ways
To get the job done
But all you feel is threatened
(I really like you) But you’re not much help
(I really like you) So I’m by myself
Once more by myself
Same old story
«We» becomes «Me» again
Fighting that good fight
Get over any way I can
Odds are lousy
A little better than a zillion to one
With or without you
I can guarantee you
That it’s gonna get done
I’ve got a zillion facts
That can help you out
But they just make you nervous
I’m not so sure
The decisions you’re making
Are really in my best interest
(I really like you) But you don’t back it up
(I really like you) Talking and talking that stuff

A Girl's Gotta Do (traducción)

Una chica tiene que hacer
lo que una chica tiene que hacer
Lo que una chica tiene que hacer es ir a hacerlo
Y eso es todo lo que hay que hacer
Tengo un trillón de ideas
Y algunos de ellos geniales
Pero nadie quiere escuchar
tengo mejores maneras
Para hacer el trabajo
Pero todo lo que sientes es amenazado
(Me gustas mucho) Pero no eres de mucha ayuda
(Me gustas mucho) Así que estoy solo
Una vez más solo
La misma vieja historia
«Nosotros» vuelve a ser «Yo»
Peleando esa buena pelea
Superar cualquier forma que pueda
las probabilidades son malas
Un poco mejor que un trillón a uno
Con o sin ti
Puedo garantizarte
Que se va a hacer
Tengo un trillón de datos
eso te puede ayudar
Pero solo te ponen nervioso
No estoy muy seguro
Las decisiones que estás tomando
Son realmente en mi mejor interés
(Me gustas mucho) Pero no lo respaldas
(Me gustas mucho) Hablando y hablando de esas cosas