Traducción de la letra de la canción Bruiseology - The Waitresses

Bruiseology (original)

OK, it’s over
That’s it, I’m quitting
Yes, I’ll deny it
Never wanted this anyway
No, it’s not over
I’m never stopping
I can’t deny it
I’ve been wanting this all my life
Or I can go back
Be the girl that I was
Before it’s easy
Just admit I don’t have the guts
But do I ever
Take things so lightly?
I am a fighter
Won’t surrender all that I’ve gained
I’d say there’s a conflict here
The right thing to do’s not clear
Beat my brain up
Trying to fit the two sides together
Then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology
It’s just a simple
Change of direction
Just keep repeating
Wasn’t really me all along
Over my shoulder
A fading figure
Someone who’s different
By a hundred eighty degrees
Pretend this never
Happened, I better
Practice my crawling
Back with a tail 'tween my legs
Or is there somewhere
In this contradiction
Some place where
These two sides can meet?
I’d say there’s a conflict here
The right thing to do’s not clear
Beat my brain up
Trying to fit the two sides together
Then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology
OK, it’s over
No it’s not over
L can always go back
But will I ever?
That’s it, I’m quitting
I’m never stopping
Be the girl that I was
Take things so lightly
I can’t deny it
I’ve been wanting this all my life
(CHORUS repeats til end:)
And then you hit me with the hard facts
Then everything cracks
And that’s a bruiseology

(traducción)

bien, se acabó
Eso es todo, me retiro
Sí, lo negaré
Nunca quise esto de todos modos
no, no ha terminado
nunca me detendré
no puedo negarlo
He estado deseando esto toda mi vida
O puedo volver
ser la chica que yo era
Antes es fácil
Solo admite que no tengo las agallas
Pero ¿alguna vez
¿Tomar las cosas tan a la ligera?
soy un luchador
No entregaré todo lo que he ganado
Yo diría que hay un conflicto aquí
Lo que hay que hacer no está claro
Golpea mi cerebro
Tratando de encajar los dos lados juntos
Entonces me golpeas con los hechos duros
Entonces todo se quiebra
Y eso es una hematología
Es solo un simple
Cambio de direccion
Solo sigue repitiendo
No fui realmente yo todo el tiempo
Sobre mi hombro
Una figura que se desvanece
Alguien que es diferente
Por ciento ochenta grados
Finge esto nunca
Pasó, mejor
Practica mi gateo
De vuelta con una cola entre mis piernas
O hay algún lugar
En esta contradicción
algún lugar donde
¿Estos dos lados pueden encontrarse?
Yo diría que hay un conflicto aquí
Lo que hay que hacer no está claro
Golpea mi cerebro
Tratando de encajar los dos lados juntos
Entonces me golpeas con los hechos duros
Entonces todo se quiebra
Y eso es una hematología
bien, se acabó
No no ha terminado
Siempre puedo volver
¿Pero lo haré alguna vez?
Eso es todo, me retiro
nunca me detendré
ser la chica que yo era
Tómate las cosas tan a la ligera
no puedo negarlo
He estado deseando esto toda mi vida
(CORO repite hasta el final :)
Y luego me golpeas con los hechos duros
Entonces todo se quiebra
Y eso es una hematología