Traducción de la letra de la canción Jimmy Tomorrow - The Waitresses

Jimmy Tomorrow (original)

Shocked?
Dismayed?
Or maybe just a little upset
Well, no, this isn’t pretty
And yes, my hair was longer then
It’s what happens when your choices
Are narrowed to fashion or violence
Adjustments, you make adjustments
There’s nothing left wrong with me That money can’t cure
But I don’t want to be somebody else’s
Learning experience
Some rich kid’s way to spend his allowance
I want magic in my real world
Some modern voodoo to make it work
Voodoo to make it work
I remembered what you sputtered
Chewing your stupid fuel
You said, you said, The amplification of the eternal
Present is the technology of desire.
Shoo!
I thought you were already corroded…
I said, You don’t know me, I’ll be the one
Pulling that perfect crime, flushing
This place down that huge hole
When I quit cigarettes.
But, it was just more gas
We were all wearing falsies
…weren't we?
So I’ll stop being clever
and just say it straight
I guess I set impossible goals
and I don’t know when to quit
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Is that it?
Found a cure for daylight yet?
Tom Tomorrow and Sermonette
Found a cure for gravity yet?
Yes, I’m addicted to roofs and jets
Found a cure for hunger yet?
Black coffee, cigarettes
Found a cure for desire yet?
I don’t wanna talk about that,
I don’t wanna talk about that
I don’t wanna talk about that
Why do you keep asking me?
My goals?
My goals are to find a cure for irony
and make a fool out of God.

(traducción)

¿Conmocionado?
¿Consternado?
O tal vez solo un poco molesto
Bueno, no, esto no es bonito.
Y sí, mi cabello era más largo entonces
Es lo que sucede cuando tus elecciones
Se reducen a la moda o la violencia
Ajustes, haces ajustes
No me queda nada malo que el dinero no pueda curar
Pero no quiero ser de otra persona
Experiencia de aprendizaje
La forma en que un niño rico gasta su mesada
Quiero magia en mi mundo real
Un poco de vudú moderno para que funcione
Voodoo para que funcione
Recordé lo que farfullaste
Masticando tu estúpido combustible
Dijiste, dijiste, La amplificación de lo eterno
Presente es la tecnología del deseo.
¡Espantar!
Pensé que ya estabas corroído...
Dije, no me conoces, seré yo
Tirando de ese crimen perfecto, enrojeciendo
Este lugar por ese enorme agujero
Cuando dejo de fumar cigarrillos.
Pero, solo era más gasolina.
Todos estábamos usando falsificaciones
... ¿no es así?
Así que dejaré de ser inteligente
y solo dilo directamente
Supongo que me propongo metas imposibles
y no se cuando parar
¿Es asi?
¿Es asi?
¿Es asi?
¿Es asi?
¿Ya encontraste una cura para la luz del día?
Tom Tomorrow y Sermonette
¿Ya encontraste una cura para la gravedad?
Sí, soy adicto a los techos y los jets
¿Ya encontraste una cura para el hambre?
café negro, cigarrillos
¿Ya encontraste una cura para el deseo?
no quiero hablar de eso,
no quiero hablar de eso
no quiero hablar de eso
¿Por qué me sigues preguntando?
¿Mis metas?
Mis objetivos son encontrar una cura para la ironía
y hacer un tonto de Dios.