Traducción de la letra de la canción Heat Night - The Waitresses

Heat Night (original)

Stop!
Damn!
Reverse the wires
Switch the ground!
Something’s crazy here
We’re twisted around…
What got into us anyway'?
Who threw the rules away?
Who tore the boundaries down?
Suddenly I — shy girl
Is seamless smooth
Laugh with the she-bitch
At this grand cartoon
Everything’s inside out
And turned around
Bite that bad Bourbon down
What spirits healed these wounds up?
Heat Night, make it a heat night
Heat Night, height of the rut
Heat Night, heat lightning, no cut
Pure rabid mutiny
The enemy is…
I rule this thunderhouse of rouge and ruin
Are all my sister’s secret fevermoons
(She thinks) We’ll make it easy
For them tonight…
We’ll make it easy tonight
What planet rules these tides?
Riding a longshot night
In overdrive
Novels flashing, advertising eyes
Got nothing to say after the juke box stops?
Who cares we’re all on top?
Why waste your breath on lies… don't lie!!!
Heat Night, make it a heat night
Heat Night, height of the rut
Heat Night, heat lightning, no cut

Heat Night (traducción)

¡Detenerse!
¡Maldita sea!
Invierta los cables
¡Cambia el suelo!
Algo está loco aquí
Estamos retorcidos...
¿Qué nos pasó de todos modos?
¿Quién tiró las reglas?
¿Quién derribó los límites?
De repente, yo, chica tímida
Es suave sin costuras
Ríete con la perra
En esta gran caricatura
Todo está al revés
y se dio la vuelta
Muerde ese mal Bourbon
¿Qué espíritus curaron estas heridas?
Noche de calor, que sea una noche de calor
Noche de calor, altura de la rutina
Noche de calor, relámpago de calor, sin corte
Puro motín rabioso
El enemigo es…
Yo gobierno esta casa de truenos de colorete y ruina
Son todas las lunas de fiebre secretas de mi hermana
(Piensa) Te lo ponemos fácil
Para ellos esta noche...
Lo haremos fácil esta noche
¿Qué planeta gobierna estas mareas?
Montando una noche improbable
A toda marcha
Novelas intermitentes, ojos publicitarios
¿No tienes nada que decir después de que se detiene la máquina de discos?
¿A quién le importa que estemos todos arriba?
¿Por qué gastar tu aliento en mentiras? ¡¡¡No mientas!!!
Noche de calor, que sea una noche de calor
Noche de calor, altura de la rutina
Noche de calor, relámpago de calor, sin corte