Traducción de la letra de la canción Bread and Butter - The Waitresses

Bread and Butter (original)

Tell me, say it again
How things are getting better
I’ll pretend to believe it
As long as this foot’s on my neck
Now what’s being taken away?
What else am I giving up?
Choked on illusion and myth
I believed in pistons
Trusted malls and movies
That’s how the bait and the hook
Plays one against the other
Playing games with my bread and butter
How do you like you new house?
How do you like your new car?
You say you never got ‘em?
No kidding… me neither
What do you think of that new car?
What do you think of those new clothes?
Come on, tell me, no one’s listening
How you thought there’d always be plenty
Of bread and butter
Held back, biting my tongue
With great expectations
I learned your language
Now I know how to curse
Threats that keep me in line
Lie or lose my bread and butter
Can’t drug or dance it away
Can’t get away from it all
Guess what?
I’m «it»
As the world winds down
And I slam into limits
Frozen in and frozen out of my
Bread and butter

(traducción)

Dime, dilo de nuevo
Cómo están mejorando las cosas
Voy a fingir que lo creo
Mientras este pie esté en mi cuello
Ahora, ¿qué se está quitando?
¿A qué más estoy renunciando?
Ahogado en la ilusión y el mito
yo creía en los pistones
Centros comerciales y películas de confianza
Así es como el cebo y el anzuelo
Juega uno contra el otro
Jugando juegos con mi pan y mantequilla
¿Qué te parece tu nueva casa?
¿Qué te parece tu coche nuevo?
¿Dices que nunca los conseguiste?
No es broma… yo tampoco
¿Qué piensas de ese auto nuevo?
¿Qué piensas de esa ropa nueva?
Vamos, dime, nadie está escuchando
Cómo pensaste que siempre habría mucho
De pan y mantequilla
Retenido, mordiéndome la lengua
con grandes expectativas
Aprendí tu idioma
Ahora sé cómo maldecir
Amenazas que me mantienen en línea
Miente o pierde mi pan y mantequilla
No se puede drogar o bailar
No puedo alejarme de todo
¿Adivina qué?
soy «eso»
A medida que el mundo se acaba
Y me estrello contra los límites
Congelado dentro y fuera de mi
Pan y mantequilla