Traducción de la letra de la canción They're All Out Of Liquor, Let's Find Another Party - The Waitresses

They're All Out Of Liquor, Let's Find Another Party (original)

Now do you get it!
It’s them, not you…
So don’t feel so funny
Live for risks, they don’t…
There’s no fight in them, no spit and fire
Nothing gets them angry
Oh come on, let’s go shake the world
Be thrilled by the thought
That it’s wild out there
Even if it’s really not that great
Getting married?
Making babies?
But you haven’t been to Paris
The object of the game is to leave town
I want you to be so happy
You will bug them with your presence
They’ll say you’re wrong, you have no style
I want you to be lean and hungry
Slum geniuses kicking limos
Walking by yourself down Razor Street
I want you to know people who laugh too loud
And have to get drunk to find the right words
And can’t sleep 'til the colors are just right
I want you to talk back, be out of line, be peculiar If you don’t know your
plans, so what?
You should show up at their parties
Frankly state their music’s lousy
Their art is stupid, don’t be cool
Do mind bottled dressing
Object to instant coffee
And go to movies all alone
Look someone in the eyes and say you’ll satisfy them, Though you both know the
way love is, that’s a lie
I want to see your fists in their searchlights
Hear danger from their radio
Take every chance you can to get revenge
No pain killers, take it straight with a twist of anxiety «Patience» means «never»
Don’t shake hands, don't smile a lot, not much «please» And «thank you»
Believe in «no», insist on «why»
Want false hopes, expect magic
Put your life on the line for something
Bet on dreams, again and again
Make a country that’s fat and smart
That doesn’t love to screw its own
And gives, instead of sucks the world dry

(traducción)

¡Ahora lo entiendes!
Son ellos, no tú...
Así que no te sientas tan gracioso
Vive para los riesgos, ellos no...
No hay lucha en ellos, no escupir y fuego
nada los enfada
Oh, vamos, vamos a sacudir el mundo
Estar emocionado por el pensamiento
Que es salvaje por ahí
Incluso si en realidad no es tan bueno
¿Casarse?
¿Hacer bebés?
Pero no has estado en París
El objetivo del juego es salir de la ciudad.
quiero que seas tan feliz
Los molestarás con tu presencia
Dirán que te equivocas, que no tienes estilo
quiero que seas delgado y hambriento
Genios de los barrios marginales pateando limusinas
Caminando solo por Razor Street
Quiero que conozcas a las personas que se ríen demasiado fuerte.
Y hay que emborracharse para encontrar las palabras adecuadas
Y no puedo dormir hasta que los colores sean los correctos
Quiero que respondas, que te pases de la raya, que seas peculiar Si no conoces tu
planes, ¿y qué?
Deberías aparecer en sus fiestas.
Decir francamente que su música es pésima
Su arte es estúpido, no seas genial
No importa el aderezo embotellado
Objetar el café instantáneo
E ir al cine solo
Mira a alguien a los ojos y di que lo vas a satisfacer, aunque ambos conocen el
como es el amor, eso es mentira
Quiero ver tus puños en sus reflectores
Escuche el peligro de su radio
Aprovecha cada oportunidad que puedas para vengarte
Nada de analgésicos, tómatelo claro con un toque de ansiedad «Paciencia» significa «nunca»
No des la mano, no sonrías mucho, no mucho «por favor» y «gracias»
Creer en el «no», insistir en el «por qué»
Quieres falsas esperanzas, espera magia
Arriesga tu vida por algo
Apuesta por los sueños, una y otra vez
Haz un país gordo e inteligente
Eso no ama joder a los suyos
Y da, en lugar de chupar el mundo seco