Traducción de la letra de la canción Wise Up - The Waitresses

Wise Up (original)

This meeting will now come to order
Please take your seats
The minutes of the last meeting will be read
Old business, new business
There’s a motion on the floor
That we review new applications
State your qualifications, be specific
Pounding my head against a brick wall
Finally got smart
Wised up
Gonna look out for myself now
I know better now
Won’t do it again
Tell us about yourself
What events have brought you to us?
How did you reach this decision?
Are you aware of our function?
The consequences and restrictions of this organization
Be reminded we are listening for slip-ups
Indicating a lack of conviction…
Gave myself a little credit
I won’t repeat
Past mistakes, mistrust my feelings
Learn from my experiences
Administer the serum
Where’s that list of questions?
We all know why we’re here
So let’s get right to it
There must be order
Shocking revelations
We are all deeply affected
But how many times'?
How many times must they get burned
Before they learn their basic lesson
Recondition their behavior
Reprogram their responses?
Only stupid people
Fail to see
That it’s a bad thing maybe in the 80's
But I doubt it
We’re concerned about our members
Ours is a very select group
Go home and think about it
Come back tomorrow and we’ll talk some more
OK gentlemen let’s break early
We’ve all got things to do

(traducción)

Esta reunión comenzará ahora
Por favor tomen sus asientos
Se leerá el acta de la última reunión
Viejos negocios, nuevos negocios
Hay un movimiento en el suelo
Que revisemos nuevas aplicaciones
Indique sus calificaciones, sea específico
Golpeando mi cabeza contra una pared de ladrillos
Finalmente se hizo inteligente
Sabio
Voy a cuidarme ahora
Lo sé mejor ahora
No lo volveré a hacer
Cuéntanos acerca de tí
¿Qué eventos te han traído a nosotros?
¿Cómo llegaste a esta decisión?
¿Conoces nuestra función?
Las consecuencias y restricciones de esta organización
Recuerde que estamos atentos a los deslices
Indicando una falta de convicción...
Me di un poco de crédito
no repetiré
Errores pasados, desconfía de mis sentimientos
Aprende de mis experiencias
Administrar el suero
¿Dónde está esa lista de preguntas?
Todos sabemos por qué estamos aquí.
Así que vamos directo a ello
debe haber orden
Revelaciones impactantes
Todos estamos profundamente afectados
Pero ¿cuántas veces?
¿Cuántas veces deben quemarse?
Antes de que aprendan su lección básica
Reacondicionar su comportamiento
¿Reprogramar sus respuestas?
Solo gente estúpida
Dejar de ver
Que es algo malo tal vez en los 80
Pero lo dudo
Estamos preocupados por nuestros miembros
El nuestro es un grupo muy selecto
Ve a casa y piénsalo
Vuelve mañana y hablamos un poco más.
OK, caballeros, rompamos temprano.
Todos tenemos cosas que hacer