Traducción de la letra de la canción Quit - The Waitresses

Quit (original)

Not one to be alarmist
Panic’s not really my style
Dealing with my nervousness
And forcing a smile… see?
I’m good at coping
Cool, poised, self-controlled
No that’s OK I’ll be alright
These are coffee shakes, that’s all
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Eager for a challenge
Sure I wasn’t over my head
Had the very best intentions
The tougher, the better, I said
I know you’re very busy
I can see you’re working very hard
But I’m scared
Don’t want to interrupt you
But I’ve got to tell somebody
That there’s big trouble here
Run for cover and say your prayers!
Everything was researched
Followed the best advice
Spent days on end in reference
Confirmed all sources twice
Realistic expectations
Practical methods and tests
Confident in the outcome
Final result this crisis
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
Every angle, every option
Checked my facts again and again
Tore it apart a thousand times
And stood it on its head
Went over it and over it
Considered different points of view
Put things in perspective
But I can’t find the error
No ideas, no clues
Well, what the Hell am I supposed to do?
I’ve really got a problem here
…Quit… no… no problem
I’d rather not admit it
This is hard for me to say
I’m proud and independent
And I don’t like to make mistakes
But all I need is a different slant
And objective overview
And I couldn’t keep from thinkin'
Just what it was you’d do
Quit Quit I can’t Quit
Quit Quit I can’t Quit
You’d pull this all together
As if it were routine
Dazzle me with logic
Brilliant line of reasoning
You’d crack through solutions
Your genius on demand
You could move a little faster
Hurry up and get us out of this jam
Cause I’ve given up, I Quit, I can’t

(traducción)

No uno para ser alarmista
El pánico no es realmente mi estilo
Lidiando con mi nerviosismo
Y forzando una sonrisa… ¿ves?
soy bueno para hacer frente
Fresco, sereno, autocontrolado
No, está bien, estaré bien
Estos son batidos de café, eso es todo.
Salir Salir No puedo Salir
Salir Salir No puedo Salir
Deseoso de un desafío
Seguro que no estaba sobre mi cabeza
Tenía las mejores intenciones
Cuanto más duro, mejor, dije
Sé que estás muy ocupado
Puedo ver que estás trabajando muy duro
Pero estoy asustado
No quiero interrumpirte
Pero tengo que decirle a alguien
Que hay un gran problema aquí
¡Corre a cubrirte y di tus oraciones!
Todo fue investigado
Seguí el mejor consejo
Pasó días seguidos en la referencia
Confirmado todas las fuentes dos veces
Expectativas realistas
Métodos prácticos y pruebas.
Confiado en el resultado
Resultado final de esta crisis
Salir Salir No puedo Salir
Salir Salir No puedo Salir
Cada ángulo, cada opción
Revisé mis datos una y otra vez
Lo destrozó mil veces
Y lo puso de cabeza
Lo superó y lo superó
Consideró diferentes puntos de vista
Pon las cosas en perspectiva
pero no puedo encontrar el error
Sin ideas, sin pistas
Bueno, ¿qué demonios se supone que debo hacer?
Realmente tengo un problema aquí
…Salir… no… no hay problema
prefiero no admitirlo
Esto es difícil para mí decir
soy orgulloso e independiente
Y no me gusta cometer errores
Pero todo lo que necesito es una inclinación diferente
y resumen objetivo
Y no pude dejar de pensar
Justo lo que harías
Salir Salir No puedo Salir
Salir Salir No puedo Salir
Juntarías todo esto
Como si fuera rutina
Deslumbrame con la logica
Brillante línea de razonamiento
Encontrarías soluciones
Tu genialidad a la carta
Podrías moverte un poco más rápido
Date prisa y sácanos de este aprieto
Porque me he rendido, renuncio, no puedo