Traducción de la letra de la canción It's My Car - The Waitresses

It's My Car (original)

1 2 3 4 5 in the backseat
A ton of cheese & lunchmeat
Driven maybe 50 feet
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
School’s out, holiday
Party was too far away
Lost since the motorway
And we’re fighting like dogs & cats
Yeah we’re fighting like dogs & cats
You’re running every red light
…just relax
Safer if we’d hitch-hiked
…give me some slack
Missed a turn a mile back
…alright, where’s the map
You know, you could be right
You know, you could be right
Bouncin' down the wrong road
Now which way do I go
How the hell should we know?
Now you’re getting yourself upset
Now don’t get yourself upset
Stop in for some more wine
Ask directions for the 5th time
You jerk you think you got it right?
Now don’t get yourself upset
Now don’t get yourself upset

(traducción)

1 2 3 4 5 en el asiento trasero
Una tonelada de queso y fiambre
Conducido tal vez 50 pies
Y estamos peleando como perros y gatos
Sí, estamos peleando como perros y gatos
No hay clases, vacaciones
La fiesta estaba demasiado lejos
Perdido desde la autopista
Y estamos peleando como perros y gatos
Sí, estamos peleando como perros y gatos
Estás pasando cada semáforo en rojo
…Relájate
Más seguro si hubiéramos hecho autostop
… dame un poco de holgura
Perdió un giro una milla atrás
…muy bien, ¿dónde está el mapa?
Sabes, podrías tener razón
Sabes, podrías tener razón
Saltando por el camino equivocado
Ahora por donde voy
¿Cómo diablos deberíamos saberlo?
Ahora te estás enfadando
Ahora no te enfades
Pasa por un poco más de vino
Preguntar direcciones por quinta vez
Idiota, ¿crees que lo hiciste bien?
Ahora no te enfades
Ahora no te enfades