Traducción de la letra de la canción The Smartest Person I Know - The Waitresses

The Smartest Person I Know (original)

Consider this…
The smartest person I know
Was worried that they don’t fit in
When everyone’s running this way
They’re always running that way
The smartest person I know
Was worried about their career
Their work was once important
Now it’s empty and redundant
And when they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
I told the smartest person I know
«big wheels turn real slow
When you finally get a bone to throw
There’s no dog around to catch it.»
«the trouble with you is you’re right
You’re awkward because you’re normal
You’re worthlessly over-qualified
And hopelessly hopeful.»
«the trouble with you is you’re right
You’re the smartest person I know
That’s why you feel like fifth wheel…»
«the trouble with you is you’re right
Isn’t that most inspiring?
Really such a comfort
Useful and encouraging.»
«the trouble with you is you’re right
And the smartest person you know
Also probably feel like a fifth wheel…»
The smartest person I know
Was worried about their lover
«we were both going this way
Now we’re both going that way.»
The smartest person I know
Asked if anybody else was sick of living
With the end just around the corner
Under the boom that never comes
And again they mentioned something ‘bout a fifth wheel…
«the trouble with you is you’re right
You’ve got values so you’re immoral
You struggle ‘cause you work too hard
Not cool ‘cause you’re too real.»
«the trouble with you is you’re right
Like this other person I know who says
I’M the smartest person they know
And be glad that I feel like a fifth wheel…»

(traducción)

Considera esto…
La persona más inteligente que conozco
Estaba preocupado de que no encajaran
Cuando todos corren de esta manera
Siempre están corriendo de esa manera
La persona más inteligente que conozco
Estaba preocupado por su carrera.
Su trabajo alguna vez fue importante
Ahora está vacío y redundante.
Y cuando mencionaron algo sobre una quinta rueda...
Le dije a la persona más inteligente que conozco
«las grandes ruedas giran muy despacio
Cuando finalmente tienes un hueso para lanzar
No hay ningún perro alrededor para atraparlo.»
«el problema contigo es que tienes razón
Eres raro porque eres normal
Estás inútilmente sobrecualificado
Y desesperadamente esperanzado.»
«el problema contigo es que tienes razón
eres la persona más inteligente que conozco
Por eso te sientes como una quinta rueda…»
«el problema contigo es que tienes razón
¿No es eso muy inspirador?
Realmente tal consuelo
Útil y alentador.»
«el problema contigo es que tienes razón
Y la persona más inteligente que conoces
También probablemente se sienta como una quinta rueda...»
La persona más inteligente que conozco
Estaba preocupado por su amante
«los dos íbamos por aquí
Ahora los dos vamos por ese camino.»
La persona más inteligente que conozco
Cuando se le preguntó si alguien más estaba harto de vivir
Con el final a la vuelta de la esquina
Bajo el boom que nunca llega
Y de nuevo mencionaron algo sobre una quinta rueda...
«el problema contigo es que tienes razón
Tienes valores, así que eres inmoral
Luchas porque trabajas demasiado
No es genial porque eres demasiado real.»
«el problema contigo es que tienes razón
Como esta otra persona que sé que dice
Soy la persona más inteligente que conocen
Y alégrate de que me siento como una quinta rueda…»