Traducción de la letra de la canción Wasn't Tomorrow Wonderful? - The Waitresses

Wasn't Tomorrow Wonderful? (original)

Hi!
Nice to see ya
C’mon in, c’mon in
Sorry the place is a mess
Need an ashtray?
Drink some coffee, some coffee
I know you’ve been upset
What I mean is
Maybe a part of your problem
Is simply, you were teased
I know what you’d like
But the good stuff promised
Is hard fought and not for free
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Go out jumpin'
With your dumplin', your dumplin'
Go wheelin' with your pet
Never worry
Even a bit, just a bit
If there’re any good ones left
Use your credit
At the boybank, the boybank
If those you’ve bounced, you’ve broke
Spit out the F-word
Like a shotgun, a shot gun
If they can’t take a joke!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
As your biggest fan I want you to have them
Nice things
Nice things
Oh oh oh, so many nice things
Don’t mean nothing, if they’re dumping
Things that sting on you!
Don’t take that, honey!
Don’t work your buns off
For a fool, for a fool
Who can barely tie his shoes
Don’t answer phone calls
That old boyfriend, old boy friend
Would love to see you lose
You don’t need that!
When your girlfriend, your girlfriend
Falls for all these creeps
Can you tell her?
Take the cure, take the cure
Love is obsolete?
Maybe!
Get tough, don’t be so patient
Get smart, head up, shoulders straight
Since when is it a disaster?
If the «S» on your cape is a little frayed?
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Born to shop?
No!
Pretty victories
What’s a girl to do?
Scream and screw?
No!
Pretty victories
Starting to see what I mean?
Sure, stop by anytime
Will yesterday be better?
I think you’ll do just fine!

Wasn't Tomorrow Wonderful? (traducción)

¡Hola!
Encantado de verte
Entra, entra
Lo siento, el lugar es un desastre.
¿Necesitas un cenicero?
Bebe un poco de café, un poco de café
Sé que has estado molesto
Lo que quiero decir es
Tal vez una parte de tu problema
Es simplemente que se burlaron de ti
Sé lo que te gustaría
Pero lo bueno prometió
es muy peleado y no gratis
Ponte duro, no seas tan paciente
Ponte inteligente, con la cabeza en alto, los hombros rectos
¿Desde cuándo es un desastre?
¿Si la «S» de tu capa está un poco deshilachada?
¿Qué debe hacer una chica?
¿Nacido para comprar?
¡No!
bonitas victorias
¿Qué debe hacer una chica?
¿Gritar y joder?
¡No!
bonitas victorias
Sal saltando
Con tu bola de masa, tu bola de masa
Ve a dar vueltas con tu mascota
Nunca se preocupe
Incluso un poco, solo un poco
Si quedan algunos buenos
Usa tu crédito
En el banco de chicos, el banco de chicos
Si los que has rebotado, los has roto
Escupe la palabra F
Como una escopeta, una escopeta
¡Si no pueden aceptar una broma!
Ponte duro, no seas tan paciente
Ponte inteligente, con la cabeza en alto, los hombros rectos
¿Desde cuándo es un desastre?
¿Si la «S» de tu capa está un poco deshilachada?
¿Qué debe hacer una chica?
¿Nacido para comprar?
¡No!
bonitas victorias
¿Qué debe hacer una chica?
¿Gritar y joder?
¡No!
bonitas victorias
¿Empiezas a ver a lo que me refiero?
Cosas bonitas
Cosas bonitas
Oh oh oh, tantas cosas lindas
Como tu mayor fan quiero que los tengas
Cosas bonitas
Cosas bonitas
Oh oh oh, tantas cosas lindas
No significa nada, si están tirando
¡Cosas que te pican!
¡No tomes eso, cariño!
No trabajes tus bollos
Por un tonto, por un tonto
Quien apenas puede atarse los zapatos
no contestar llamadas telefónicas
Ese viejo novio, viejo amigo
Me encantaría verte perder
¡No necesitas eso!
Cuando tu novia, tu novia
Se enamora de todos estos pelos de punta
¿Puedes decirle?
Toma la cura, toma la cura
¿El amor es obsoleto?
¡Quizás!
Ponte duro, no seas tan paciente
Ponte inteligente, con la cabeza en alto, los hombros rectos
¿Desde cuándo es un desastre?
¿Si la «S» de tu capa está un poco deshilachada?
¿Qué debe hacer una chica?
¿Nacido para comprar?
¡No!
bonitas victorias
¿Qué debe hacer una chica?
¿Gritar y joder?
¡No!
bonitas victorias
¿Qué debe hacer una chica?
¿Nacido para comprar?
¡No!
bonitas victorias
¿Qué debe hacer una chica?
¿Gritar y joder?
¡No!
bonitas victorias
¿Empiezas a ver a lo que me refiero?
Claro, visítanos cuando quieras.
¿Será mejor ayer?
¡Creo que lo harás bien!