Traducción de la letra de la canción Thinking About Sex Again - The Waitresses

Thinking About Sex Again (original)

Uh-oh, there I go
Thinking about sex again
Gonna stop masking my feelings
Behind bitter jokes and cigarettes
I’m not the girl who purred and spat «Wait right here, I’ll be right back»
Uh-oh, there I go
Thinking about sex again
Gonna «X» my «BFD-ing»
Chances to «GF and BF»
I’m not the girl who’s animal
Was the unknown she tried to forget
Was I boring, all that brooding
Chaste or chasing, never choosing
Too bad, had to, owed it, to me
Found I, don’t want, some one, who’ll be
Anything to keep me happy
Anything to keep me
Saw that boyfriends can’t be six-packs
Hot meals, soft chairs, when I want them
Night spot, nice guy, some nice touching
Can’t say that’s just liquor talking
Tensing, tingling, I’m not teasing
This time I know what I’m doing
Back to back like siamese twins
Panic used to begin
«Never again» really meant when
I was ready with conditions
Uh-oh, there I go

Thinking About Sex Again (traducción)

Uh-oh, ahí voy
Pensando en sexo otra vez
Voy a dejar de enmascarar mis sentimientos
Detrás de chistes amargos y cigarrillos
No soy la chica que ronroneaba y escupía «Espera aquí, vuelvo enseguida»
Uh-oh, ahí voy
Pensando en sexo otra vez
Voy a "X" mi "BFD-ing"
Posibilidades de «GF y BF»
No soy la chica que es animal
Era lo desconocido que ella trató de olvidar
¿Estaba aburrido, todo eso melancólico?
Casto o persiguiendo, nunca eligiendo
Lástima, tenía que hacerlo, me lo debía
Encontré, no quiero, a alguien, que será
Cualquier cosa para mantenerme feliz
Cualquier cosa para mantenerme
Vi que los novios no pueden ser paquetes de seis
Comidas calientes, sillas mullidas, cuando las quiero
Lugar nocturno, buen chico, algunos buenos toques.
No puedo decir que eso es solo licor hablando
Tensión, hormigueo, no estoy bromeando
Esta vez sé lo que estoy haciendo
Espalda con espalda como gemelos siameses
El pánico solía comenzar
«Nunca más» en realidad significaba cuando
Estaba listo con condiciones
Uh-oh, ahí voy