Traducción de la letra de la canción Suspicious Minds - Thelma Houston

Suspicious Minds (original)

Mmhm, a-ha, yeah
Listen to me baby
Uh-huh
(Oh!) We’re caught in a trap
And I can’t walk out
Because I love you too much, baby
Yes I do
(Why?) Now, why can’t you see, honey
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I’m saying?
I’m saying…
We can’t go on together
With suspicious minds (with suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
No, no no, baby
(So) So if an old friend I know
Drops by to just say «hello»
Would I still see suspicion in your eyes?
I wonder
But here you go again (here you go again)
You’re asking me where I’ve been
(Can't you see) Can’t you see, these tears are real
I’m crying, I’m crying
We can’t go on together
With suspicious minds (with suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds
No, no, no, baby
Yeah, hey!
You better believe it!!!
We gotta learn how to trust each other just a little bit more, honey
Don’t you know that I love you, baby?
I don’t want nobody else, honey
No no, all I want is you, baby
Yeah, yeah, oh!
(We can’t go on) We can’t go on together
With suspicious minds
(Can't build our dreams) And we can’t build our dreams
On suspicious minds (why!)
(With suspicious minds, can’t go on!)
You see, we seem like caught up in a trap, baby
(With suspicious minds, why!)
Don’t you know that I love you, baby?
(With suspicious minds, can’t go on!)
Oh yeah, we can never, oh…
(So, can’t go on, with suspicious minds)
(Can't go on) We gotta learn how to trust each other
(With suspicious minds, can’t go on!)
Can’t you see, what you’re doing to me baby?
(With suspicious minds, can’t go on!)
You gotta believe it!!!

(traducción)

Mmhm, a-ha, sí
Escúchame bebe
UH Huh
(¡Oh!) Estamos atrapados en una trampa
Y no puedo salir
Porque te quiero demasiado, nena
Sí
(¿Por qué?) Ahora, ¿por qué no puedes ver, cariño?
lo que me estas haciendo
¿Cuando no crees una palabra de lo que digo?
Estoy diciendo…
No podemos seguir juntos
Con mentes sospechosas (con mentes sospechosas)
Y no podemos construir nuestros sueños
En mentes sospechosas
No, no, no, nena
(Entonces) Entonces, si un viejo amigo que conozco
Pasa solo para decir "hola"
¿Seguiría viendo sospechas en tus ojos?
Me pregunto
Pero aquí vas de nuevo (aquí vas de nuevo)
Me estás preguntando dónde he estado
(No puedes ver) No puedes ver, estas lágrimas son reales
estoy llorando, estoy llorando
No podemos seguir juntos
Con mentes sospechosas (con mentes sospechosas)
Y no podemos construir nuestros sueños
En mentes sospechosas
No, no, no, nena
¡Sí, hola!
¡¡¡Es mejor que lo creas!!!
Tenemos que aprender a confiar el uno en el otro un poco más, cariño
¿No sabes que te amo, bebé?
No quiero a nadie más, cariño
No, no, todo lo que quiero eres tú, bebé
¡Sí, sí, ay!
(No podemos seguir) No podemos seguir juntos
Con mentes sospechosas
(No podemos construir nuestros sueños) Y no podemos construir nuestros sueños
En mentes sospechosas (¡por qué!)
(¡Con mentes sospechosas, no puedo continuar!)
Verás, parecemos atrapados en una trampa, bebé
(Con mentes sospechosas, ¡por qué!)
¿No sabes que te amo, bebé?
(¡Con mentes sospechosas, no puedo continuar!)
Oh sí, nunca podemos, oh...
(Entonces, no puedo continuar, con mentes sospechosas)
(No puedo continuar) Tenemos que aprender a confiar el uno en el otro
(¡Con mentes sospechosas, no puedo continuar!)
¿No puedes ver lo que me estás haciendo bebé?
(¡Con mentes sospechosas, no puedo continuar!)
¡¡¡Tienes que creerlo!!!