Traducción de la letra de la canción 100 Years from Now - Theo Katzman

100 Years from Now (original)

100 years from now no one will care about
Anything you ever did, anything you ever said
And if by chance they do, you were probably a jerk
Or likely even worse, kept people down by force
But perhaps you were a saint, that’s an honorable thing
Gave your life to help the poor, fought injustices and wars
Either way, you get the point, we don’t have much time to waste, just
Find yourself a horse, and ride it till it breaks
All anyone will say is
«Wait, what was their name?»
But don’t worry, it’s okay
Actually, it’s great, 'cause
No one’s keeping score, so
So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over you
100 years from now you’ll be floating through the air
While the cocaine that you did decomposes in your hair
If you’re listening to this song then 100 years from now
You’ll probably be dead unless you’ve figured out
How to change the serpentine belt, replace all your stem cells
Seven daily health tips, ketosis or kale chips
So what’s it all about?
Can’t we figure this shit out?
Do we really have to fight if we all still have to die?
All anyone will say is
«Wait, what was their name?»
But don’t worry, it’s okay
Actually, it’s great, 'cause
No one’s keeping score, so
So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over you
A couple years ago my friend took a vacation
Thirty days of silence, tried to meditate some-
Where in Southeast Asia, I think it was Thailand
Either way, he showed me pictures from his camera, and
Written on the wall of the temple where he sat
It said «cut yourself some slack» and then this basic fact, it
Made me laugh out loud, so deep but yet so simple
It said «100 years from now, remember: all new people»
So just get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get over
You-ooh-ooh-ooh-ooh, get over you, get o-

(traducción)

Dentro de 100 años a nadie le importará
Cualquier cosa que hayas hecho, cualquier cosa que hayas dicho
Y si por casualidad lo hacen, probablemente eras un idiota
O probablemente aún peor, mantuvo a la gente a raya por la fuerza.
Pero tal vez fuiste un santo, eso es algo honorable
Dio su vida para ayudar a los pobres, luchó contra las injusticias y las guerras
De cualquier manera, entiendes el punto, no tenemos mucho tiempo que perder, solo
Búscate un caballo y móntalo hasta que se rompa
Todo lo que cualquiera dirá es
«Espera, ¿cuál era su nombre?»
Pero no te preocupes, está bien
En realidad, es genial, porque
Nadie lleva la cuenta, así que
Así que acaba de superar
Tú-ooh-ooh-ooh-ooh, supéralo, supéralo
Dentro de 100 años estarás flotando en el aire
Mientras la coca que te metiste se descompone en tu pelo
Si estás escuchando esta canción, dentro de 100 años
Probablemente estarás muerto a menos que hayas descubierto
Cómo cambiar el cinturón serpentino, reemplazar todas tus células madre
Siete consejos diarios de salud, cetosis o chips de col rizada
Entonces, ¿de qué se trata?
¿No podemos resolver esta mierda?
¿Realmente tenemos que luchar si todos todavía tenemos que morir?
Todo lo que cualquiera dirá es
«Espera, ¿cuál era su nombre?»
Pero no te preocupes, está bien
En realidad, es genial, porque
Nadie lleva la cuenta, así que
Así que acaba de superar
Tú-ooh-ooh-ooh-ooh, supéralo, supéralo
Hace un par de años mi amigo se fue de vacaciones
Treinta días de silencio, traté de meditar algo.
Donde en el Sudeste de Asia, creo que fue Tailandia
De cualquier manera, me mostró fotos de su cámara, y
Escrito en la pared del templo donde estaba sentado
Dijo "tómate un poco de holgura" y luego este hecho básico, es
Me hizo reír a carcajadas, tan profundo pero a la vez tan simple
Decía «Dentro de 100 años, recuerda: todas las personas nuevas»
Así que acaba de superar
Tú-ooh-ooh-ooh-ooh, supéralo, supéralo
Tú-ooh-ooh-ooh-ooh, supéralo, supéralo
Tú-ooh-ooh-ooh-ooh, supéralo, vete