Traducción de la letra de la canción Break up Together - Theo Katzman

Break up Together (original)

We used to make love together
Now we break up together
(Farewell, forever)
We break up together
Such a strange kind of pleasure
Now we break up together
(Oh well, whatever)
We break up together
We used to share everything
Toothpaste, laughter, and the kitchen sink
And nothin' could come between
Two young lovers sharing everything
But somehow things have changed
There’s no more laughter, no more kitchen sink
And though we can’t remain
At least I know that we can share the pain
We used to read fairytales
Flip the pages to the very end
And sing aloud happily
Ever after, we would play pretend
But somehow things have changed
The story’s over, at the very end
And though we can’t remain
At least I know that we can share the pain
We’ll share the grief
And we’ll share the blame
Divvy the guilt
And we’ll split the shame
We’ll drift apart, but somehow we’ll stay
Connected through our suffering

Break up Together (traducción)

Solíamos hacer el amor juntos
Ahora nos separamos juntos
(Adios para siempre)
Rompimos juntos
Un tipo de placer tan extraño
Ahora nos separamos juntos
(Oh, bueno, lo que sea)
Rompimos juntos
Solíamos compartir todo
Pasta de dientes, risas y el fregadero de la cocina.
Y nada podría interponerse
Dos jóvenes amantes compartiendo todo
Pero de alguna manera las cosas han cambiado
No hay más risas, no más fregadero
Y aunque no podemos quedarnos
Al menos sé que podemos compartir el dolor
Solíamos leer cuentos de hadas
Voltear las páginas hasta el final
Y cantar en voz alta alegremente
Para siempre, jugaríamos a fingir
Pero de alguna manera las cosas han cambiado
La historia ha terminado, al final
Y aunque no podemos quedarnos
Al menos sé que podemos compartir el dolor
Compartiremos el dolor
Y compartiremos la culpa
Dividir la culpa
Y dividiremos la vergüenza
Nos alejaremos, pero de alguna manera nos quedaremos
Conectados a través de nuestro sufrimiento