Traducción de la letra de la canción Hardly Ever Rains - Theo Katzman

Hardly Ever Rains (original)

She says «honey, why’re you crying,» I don’t know what to say
It’s been 70 and shining for the last 100 days
But the whole time I’ve been pining, the whole time I’ve been pained
'Cause where I come from, honey, it hardly ever rains
It’s a Sunday in this jungle, a Monday 'cross the pond
And you can go to prison here for watering your lawn
And I have no explanation for why I feel so strange
But where I come from, honey, it hardly ever rains, yes
Where I come from, honey, it hardly ever rains
She scribbles on a napkin, I ask if I can see
It’s a cowboy in a red dress with a hat made out of leaves
He’s got wings on both his shoulders, I ask «what does this mean?»
She says, «Honey, it’s a picture of you» Well, I wish that felt like me
She’s a whisper in the silence, some pixels on my phone
Sayin «no man is an island, but everyone’s alone»
And maybe that’s what keeps me smiling
Maybe that’s what keeps me sane, 'cause
Where I come from, honey, it hardly ever rains
Yes, where I come from, honey, it hardly ever rains
She calls me from the airport just to say goodbye
And that’s when it starts pouring teardrops from my eyes
And I don’t have my hopes up but I don’t have no shame, 'cause
Where I come from, honey, it hardly ever rains
Then the lightning hits the concrete, the thunder is delayed
But I can hear a heartbeat from a hundred miles away
And I ain’t in no danger but I am still afraid
'Cause where I come from, honey, it hardly ever rains
Yes, where I come from, honey, it hardly ever rains

(traducción)

Ella dice «cariño, por qué lloras», no sé qué decir
Han pasado 70 y brillando durante los últimos 100 días.
Pero todo el tiempo que he estado suspirando, todo el tiempo que me ha dolido
Porque de donde vengo, cariño, casi nunca llueve
Es un domingo en esta jungla, un lunes al otro lado del charco
Y puedes ir a prisión aquí por regar tu césped
Y no tengo explicación de por qué me siento tan extraño
Pero de donde vengo, cariño, casi nunca llueve, sí
De donde vengo, cariño, casi nunca llueve
Ella garabatea en una servilleta, le pregunto si puedo ver
Es un vaquero con un vestido rojo con un sombrero hecho de hojas.
Tiene alas en ambos hombros, pregunto "¿qué significa esto?"
Ella dice: «Cariño, es una foto tuya» Bueno, desearía que me sintiera como yo
Ella es un susurro en el silencio, algunos píxeles en mi teléfono
Decir "ningún hombre es una isla, pero todos están solos"
Y tal vez eso es lo que me mantiene sonriendo
Tal vez eso es lo que me mantiene cuerdo, porque
De donde vengo, cariño, casi nunca llueve
Sí, de donde vengo, cariño, casi nunca llueve
Me llama desde el aeropuerto solo para despedirme
Y ahí es cuando comienza a derramar lágrimas de mis ojos
Y no tengo mis esperanzas pero no tengo vergüenza, porque
De donde vengo, cariño, casi nunca llueve
Entonces el relámpago golpea el cemento, el trueno se retrasa
Pero puedo oír el latido de un corazón a cien millas de distancia
Y no estoy en peligro, pero todavía tengo miedo
Porque de donde vengo, cariño, casi nunca llueve
Sí, de donde vengo, cariño, casi nunca llueve