Traducción de la letra de la canción What Did You Mean (When You Said Love) - Theo Katzman

What Did You Mean (When You Said Love) (original)

Love, what did you mean by love?
Is that the word you meant to whisper
With kisses down her neck?
Love, what did you mean by that?
And what did you expect would happen?
She’d pat you on the back, stand up and start slow clappin'?
Love, what did you mean by love?
You must’ve meant «like you strongly» (Yeah)
Unless you meant «just your body» just enough to
Stay, but not enough to fall
Instead of givin' up
What did you mean by love?
Hope, what did you mean you «hope so»?
Did you mean you were less than likely
To head over your heels, because your heart was
Just not there?
That’s what you could’ve said (Yeah, yeah)
No hieroglyphics to decipher
No beating round the bush, just set the bush on fire but
Love, what did you mean by love?
I think you meant «see you later» (Yeah)
«It's really been a bunch of fun but now it’s done»
I know, you probably have to go
But I’d still like to know, what did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love, it’s more than just a word
You thought that you could test the waters
Droppin' the atom bomb, well, now the water’s turnin'
Red, and all the fish are dead
Floatin' around my head
With all the other things I could have said to make you
See, just what you mean to me, but
The damage has been done
What did you mean by
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?
Love?
What did you mean?
What did you mean?
When you said
Love?
What did you mean when you said love?

(traducción)

Amor, ¿a qué te referías con amor?
¿Es esa la palabra que querías susurrar?
¿Con besos en el cuello?
Amor, ¿qué quisiste decir con eso?
¿Y qué esperabas que pasara?
¿Te daría palmaditas en la espalda, se levantaría y comenzaría a aplaudir lentamente?
Amor, ¿a qué te referías con amor?
Debes haber querido decir "me gustas mucho" (Sí)
A menos que te refieras a «solo tu cuerpo» solo lo suficiente para
Quédate, pero no lo suficiente como para caer
En lugar de darte por vencido
¿Qué quisiste decir con amor?
Hope, ¿qué quisiste decir con «eso espero»?
¿Quiso decir que era menos probable
Para dar la vuelta a tus talones, porque tu corazón estaba
¿Simplemente no está allí?
Eso es lo que podrías haber dicho (Sí, sí)
Sin jeroglíficos para descifrar
Sin andarnos por las ramas, solo prende fuego al arbusto, pero
Amor, ¿a qué te referías con amor?
Creo que quisiste decir «hasta luego» (Sí)
«Realmente ha sido muy divertido, pero ahora está hecho»
Lo sé, probablemente tengas que irte
Pero aún me gustaría saber, ¿qué quisiste decir con
¿Amar?
¿Qué querías decir?
¿Qué querías decir?
Cuando dijiste
¿Amar?
¿Qué quisiste decir cuando dijiste amor?
Amor, es más que una palabra
Pensaste que podías probar las aguas
Dejando caer la bomba atómica, bueno, ahora el agua está girando
Rojo, y todos los peces están muertos.
Flotando alrededor de mi cabeza
Con todas las otras cosas que podría haber dicho para hacerte
Mira, lo que significas para mí, pero
el daño ya esta hecho
¿Qué quisiste decir con
¿Amar?
¿Qué querías decir?
¿Qué querías decir?
Cuando dijiste
¿Amar?
¿Qué quisiste decir cuando dijiste amor?
¿Amar?
¿Qué querías decir?
¿Qué querías decir?
Cuando dijiste
¿Amar?
¿Qué quisiste decir cuando dijiste amor?