Traducción de la letra de la canción All's Well That Ends Well - Theo Katzman

All's Well That Ends Well (original)

Did you hear the one
About the old man and the son
Who had a horse
Who ran away?
All the neighbors came and said
«We're sorry 'bout the stallion
He must have cost a fortune
What a shame»
But the old man, he knew better
Any moment anything can change forever, yes
All’s well that ends well
But all’s well even if it doesn’t
End well
All’s well that ends well
But all’s well, even if it doesn’t
End well
One day, out of nowhere
After months had passed
The horse came back
And this time had a lady with him
She gave birth to baby horses
All the neighbors said «congratulations
What a fortune, God is great»
But the old man, he knew better
Any moment anything can change forever, yes
All’s well that ends well
But all’s well even if it doesn’t
End well
All’s well that ends well
But all’s well even if it doesn’t
End well
And the boy rode all the horses
Till one day he got kicked off and landed
On his back and broke it
All the neighbors sunk their heads and said
«How terrible, the poor young lad
He’ll never ride a horse again»
It’s hard to say just how the story ends
It’s still unfolding, but we know the son was injured bad
Then a war broke out across the land
And all the men were drafted but the boy
Who had the broken back
And as he lay there in bed, in the hospital
All the young men were killed in the battle
You see, the old man, he knew better
Any moment anything can change forever, yes
All’s well that ends well
But all’s well even if it doesn’t
End well
All’s well that ends well
But all’s well even if it doesn’t
End well

(traducción)

¿Escuchaste el
Sobre el anciano y el hijo.
quien tenia un caballo
¿Quién se escapó?
Vinieron todos los vecinos y dijeron
«Lamentamos lo del semental
Debe haber costado una fortuna
Qué lástima"
Pero el viejo sabía mejor
En cualquier momento cualquier cosa puede cambiar para siempre, sí
Bien está lo que bien acaba
Pero todo está bien incluso si no
terminar bien
Bien está lo que bien acaba
Pero todo está bien, incluso si no
terminar bien
Un día, de la nada
Después de meses habían pasado
el caballo volvio
Y esta vez tenía una dama con él
Ella dio a luz caballos bebés
Todos los vecinos dijeron «felicidades
Que fortuna, Dios es grande»
Pero el viejo sabía mejor
En cualquier momento cualquier cosa puede cambiar para siempre, sí
Bien está lo que bien acaba
Pero todo está bien incluso si no
terminar bien
Bien está lo que bien acaba
Pero todo está bien incluso si no
terminar bien
Y el niño montó todos los caballos
Hasta que un día lo patearon y aterrizó
De espaldas y se la rompió
Todos los vecinos agacharon la cabeza y dijeron
«Qué terrible, el pobre muchacho
Nunca volverá a montar a caballo»
Es difícil decir cómo termina la historia
Todavía se está desarrollando, pero sabemos que el hijo resultó gravemente herido.
Entonces estalló una guerra en todo el país
Y todos los hombres fueron reclutados menos el niño
¿Quién tenía la espalda rota?
Y mientras yacía allí en la cama, en el hospital
Todos los jóvenes murieron en la batalla.
Ya ves, el viejo, él sabía mejor
En cualquier momento cualquier cosa puede cambiar para siempre, sí
Bien está lo que bien acaba
Pero todo está bien incluso si no
terminar bien
Bien está lo que bien acaba
Pero todo está bien incluso si no
terminar bien