Traducción de la letra de la canción Like a Woman Scorned - Theo Katzman

Like a Woman Scorned (original)

Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
I am one, and if I’m honest
I’m a bit ashamed
But don’t take my word for it
Just look up at the scoreboard
We’ve got the lead in several
Important categories
Colonization, slavery, genocide, and war, but
Hell hath no fury like a woman scorned
Men do things like fight for status
At the world’s expense
This destruction, say the experts
Has its roots in sex
That’s why we brag about it
You wouldn’t understand it
We just can’t live without it
Taking what’s not been granted
And if she speaks her mind, she’s just a crazy whore, 'cause
Hell hath no fury like a woman scorned
They can’t have too much power
We’re just too scared to let them
So we just keep them down and
Sit back and watch what happens:
Major financial crashes, ruthless incarceration
Lead poison in the water, nuclear devastation
Men are great, but also deeply
Fucked up in the brain
But don’t take my word for it
Ask the 45th P.O.T.U.S
Callin' 'em nasty while he’s
Grabbin' 'em by the —
You see I know it’s not that simple
Unless it’s just that simple
I ain’t no statistician, but
I’m picking up a pattern
In our domestic violence
In all of these mass shootings
These are just observations
I’m not jumping to conclusions
Colonization, slavery, genocide, and war
Colonization, slavery, genocide, and war
And yet we still say, despite all of this and more
Hell hath no fury like a woman scorned

(traducción)

Los hombres son geniales, pero también profundamente
Jodido en el cerebro
yo soy uno, y si te soy sincero
estoy un poco avergonzado
Pero no confíes en mi palabra
Basta con mirar hacia arriba en el marcador
Tenemos la delantera en varios
Categorías importantes
Colonización, esclavitud, genocidio y guerra, pero
El infierno no tiene furia como una mujer despreciada
Los hombres hacen cosas como luchar por el estatus
A costa del mundo
Esta destrucción, dicen los expertos
Tiene sus raíces en el sexo.
Por eso nos jactamos de ello
no lo entenderias
Simplemente no podemos vivir sin él
Tomando lo que no ha sido concedido
Y si ella dice lo que piensa, es solo una puta loca, porque
El infierno no tiene furia como una mujer despreciada
No pueden tener demasiado poder.
Estamos demasiado asustados para dejarlos
Así que solo los mantenemos bajos y
Siéntate y mira lo que sucede:
Grandes crisis financieras, encarcelamiento despiadado
Veneno de plomo en el agua, devastación nuclear
Los hombres son geniales, pero también profundamente
Jodido en el cerebro
Pero no confíes en mi palabra
Pregúntele al 45º P.O.T.U.S.
Llamándolos desagradables mientras él está
Agarrándolos por el—
Ves, sé que no es tan simple
A menos que sea así de simple
No soy estadístico, pero
Estoy recogiendo un patrón
En nuestra violencia doméstica
En todos estos tiroteos masivos
estas son solo observaciones
No estoy saltando a conclusiones
Colonización, esclavitud, genocidio y guerra
Colonización, esclavitud, genocidio y guerra
Y sin embargo, todavía decimos, a pesar de todo esto y más
El infierno no tiene furia como una mujer despreciada