Traducción de la letra de la canción Mange mes poux - Thomas Fersen

Mange mes poux (original)

J’peux vous dire que ces deux singes
Étaient loin d'être stupides
Ils se grattaient les méninges
Tout en se frottant le bide
Leur langage n’est pas le nôtre
Mais je compris néanmoins
Que l’un demandait à l’autre
De le suivre dans un coin
-Veux-tu me rendre un service
Au lieu de te balancer?
Pour toi, c’est tout bénéfice
Ça devrait t’intéresser
Si tu aimes les bons p’tits plats
Détends-toi, noue ta serviette
Mon ami, assieds-toi là
Je t’en prie, sans faire de miettes
Mange mes poux
Oh, mange mes poux
Au lieu d’manger cette banane
Mange mes poux, mange les poux
Au lieu d’sauter d’liane en liane
Mange mes poux, mange mes poux
Au lieu d’te pendre par les pieds
Mange mes poux, mange mes poux
Après j’te laisse roupiller
Et l’autre se mit à table
Mangeant les poux un par un
Car il était charitable
Et en plus il avait faim
Il avala les bestioles
Car il était gourmand
Puis il lécha la casserole
Et éructa bruyamment
— C'est, dit le singe roteur
Bon pour moi d’en absorber
Parce que selon mon docteur
C’est plein de vitamine B
À mon tour de recevoir
Échange de bons procédés
Avant d’se dire au revoir
J’ai un truc à te demander:
Mange mes poux
Oh, mange mes poux
Je n’aime pas manger tout seul
Mange mes poux, mange les poux
En dessert, en amuse-gueules
Mange mes poux, mange mes poux
Permets-moi de t’inviter
Mange mes poux, mange mes poux
Vive la convivialité

Mange mes poux (traducción)

Te puedo decir que estos dos monos
estaban lejos de ser estúpidos
Estaban rascándose los sesos
Mientras se frota la barriga
Su idioma no es el nuestro.
Pero entendí de todos modos
Uno le preguntó al otro
Para seguirlo a la vuelta de una esquina
-Me harías un favor
en lugar de balancearse?
Para ti, todo es ganancia
deberías estar interesado
si te gusta la buena comida
Relájate, ata tu toalla
Mi amigo, siéntate ahí
Por favor, sin migas
come mis piojos
Oh, come mis piojos
En lugar de comer este plátano
Come mis piojos, come los piojos
En lugar de saltar de vid en vid
Come mis piojos, come mis piojos
En vez de colgarte de los pies
Come mis piojos, come mis piojos
Entonces te dejo dormir
Y el otro se sentó a la mesa
Comiendo los piojos uno por uno
porque era caritativo
Y además tenía hambre
Se tragó los bichos
porque era codicioso
Luego lamió la sartén.
Y eructó ruidosamente
"Lo es", dijo el mono que eructaba.
Bueno para mí para absorber un poco
porque segun mi medico
Está lleno de vitamina B.
Mi turno de recibir
Intercambio de Buenas Prácticas
Antes de despedirnos
Tengo algo que preguntarte:
come mis piojos
Oh, come mis piojos
no me gusta comer solo
Come mis piojos, come los piojos
De postre, aperitivos
Come mis piojos, come mis piojos
permíteme invitarte
Come mis piojos, come mis piojos
Viva la convivencia