Traducción de la letra de la canción Parfois au clair de lune - Thomas Fersen

Parfois au clair de lune (original)

Apprenant que les gendarmes recherchaient un vagabond
Une brave dame m’a caché sous son jupon
Quelquefois, je l’admets, j’ai couché sous un pont
Mais je n’avais encore jamais logé sous un jupon
Comme sous ce jupon, il faisait doux, il faisait bon
Comme sous ce jupon, il faisait noir comme du charbon
Comme il faisait nuit, je me suis endormi
Je me suis endormi comme si j'étais dans un bon lit
Ma nuit s’est conclue par un réveil au clair de lune
En ne sachant plus dans quel pays, dans quel commune
J’ai couché je l’admets, parfois au clair de lune
Mais je ne l’avais encore jamais vue de ce volume
Je suis dans le néant, je ne reconnais pas la chambre
Ce parfum d’océan mêlé à une pointe d’ambre
J’ai dormi, je l’admets, parfois dans un fossé
J’ai dormi, je l’admets, quelquefois sans me déchausser
Ai-je fait relâche chez les bédouins, en Arabie?
Ai-je fait relâche chez les Apaches, sous un tipi?
Parfois j’ai campé, j’ai dormi sur des canapés
J’ai dormi, je l’admets, quelquefois sans me désaper
Après tout je me plais dans ce campement de fortune
J’vais poser un collet, j’ai vu un lapin dans les dunes
Mes autres résidences ne valaient pas un radis
Et de toute évidence ici je suis au paradis

Parfois au clair de lune (traducción)

Al enterarse de que los gendarmes buscaban a un vagabundo
Una dama valiente me escondió debajo de su enagua
A veces, lo admito, he dormido debajo de un puente.
Pero nunca he dormido debajo de una enagua antes
Como debajo de esa enagua, estaba caliente, estaba caliente
Como debajo de esa enagua estaba completamente negro
Como estaba oscuro, me quedé dormido.
Me quedé dormido como si estuviera en una buena cama.
Mi noche termino con un despertar iluminado por la luna
Al no saber ya en qué país, en qué comuna
He dormido, lo admito, a veces a la luz de la luna
Pero nunca lo había visto antes de este volumen.
Estoy en la nada, no reconozco la habitación
Este aroma del océano mezclado con un toque de ámbar
He dormido, lo reconozco, a veces en una zanja
Dormí, lo reconozco, a veces sin quitarme los zapatos.
¿Me detuve con los beduinos en Arabia?
¿Descansé con los apaches, bajo un tipi?
A veces acampaba, dormía en sofás
Dormí, lo reconozco, a veces sin quitarme la ropa.
Después de todo, me gusta este campamento improvisado.
Pondré una trampa, vi un conejo en las dunas
Mis otras residencias no valían un rábano
Y obviamente aquí estoy en el cielo