Letras de Un temps de chien - Thomas Fersen, Victor Durox

Un temps de chien (original)

Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.
Je salue des amis
Demande un demi…
Et trs vite il oublie son alibi, moi.
Ma place
Je finis ma glace
Je commence compter les bus
Je tire quelques bouffes
Sur ma cigarette russe.
Il m’est interdit de fumer plus.
Les gens, la hte
Se cherchent un abri
Car le temps se gte
Comme un fruit.
Un clodo
Demande un verre d’eau.
Il attend son petit cadeau…
Mais comme on lui refuse
Quand il tend son chapeau
De sa bouche fusent
Quelques nom d’oiseaux.
A fait ($@%!)
Une fille vient s’asseoir
Pousse par la rue
Tombe du trottoir
Assez nue.
Celle-l meme
Que je vois tous les jours
Dos au mur
Rue Caulaincourt…
Les jambes et les doigts
Dans un rseau de soie
Elle attend les clients sur la voie.
Quelqu’un siffle
Un autre la renifle.
Je me this: «Quel temps de chien!»
Le nez dans le journal
Je choisis mon cheval
Car le client, quelquefois, ce fut moi.
Les annes s’en vont
Au son du clairon
Au rythme des tours
De la porte tambour.
Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.

(traducción)

cuando mi padre
Llévame a tomar un poco de aire fresco
Tomaremos una cerveza en Wepler.
saludo amigos
Pide la mitad...
Y muy pronto olvida su coartada, yo.
Mi lugar
termino mi helado
empiezo a contar los buses
tomo unas bocanadas
En mi cigarrillo ruso.
Ya tengo prohibido fumar.
La gente, la prisa
buscar refugio
Porque el tiempo corre
como una fruta
Un vagabundo
Pide un vaso de agua.
Está esperando su regalito...
Pero como se le niega
Cuando entrega su sombrero
De su boca fluye
Algunos nombres de pájaros.
Hizo ($@%!)
una chica viene a sentarse
Empuje por la calle
Tumba de acera
Bastante desnudo.
ese mismo
Que veo todos los días
Contra la pared
Calle Caulaincourt…
piernas y dedos
En una red de seda
Ella espera a los clientes en la pista.
alguien silba
Otro lo huele.
Pensé para mis adentros: "¡Qué clima de perros!"
Nariz en el periódico
elijo mi caballo
Porque el cliente, a veces, era yo.
los años se van
Al son de la corneta
Al ritmo de las vueltas
De la puerta giratoria.
cuando mi padre
Llévame a tomar un poco de aire fresco
Tomaremos una cerveza en Wepler.