Traducción de la letra de la canción Bamsefars fødselsdag - Thorbjørn Egner, Katzenjammer, Kringkastingsorkesteret

Bamsefars fødselsdag (original)

I skogen skulle være fest
Hos Bamsefar i lia
For Bamsen fyller femti år
Omtrent på denne tia
Gamle snille Bamsen vår
Fyller femti år i år
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Og dagen kom med fuglesang
Det var et helt orkester
Og bamse gikk og hilste pent
På alle sine gjester
Dette gikk jo riktig bra
Tusen takk skal alle ha
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Av musene fikk bamsefar
En kjærlighet på pinne
Den kan du slikke på til vintern
Mens du ligger inne
Den skal onkel Bamse ha
Den vil smake veldig bra
Hipp hurra for Bamsefar
Som er så snill og rar
Den store elgen reiste seg
Og ristet litt på hamsen
Og holdt en vakker tale
For den gamle snille Bamsen
Kjære gamle Bamsen vår
Du er femti år i år
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar
Og alle dyra klappet
For den veldig fine talen
Og reven gråt en tåre
Som han tørket bort med halen
Gamle snille Bamsemann
Beste bjørn i dette land
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar
Men så sa vesle harepus
Se Bamsen våres sover
Da skjønte alle dyrene
At nå var festen over
Det har vært en deilig dag
Tusen takk skal bamse ha
Hipp hurra for bamsefar
Som er så snill og rar

Bamsefars fødselsdag (traducción)

En el bosque iba a haber una fiesta
Hos Bamsefar i lia
Porque Bamsen cumple cincuenta años
Sobre estos diez
Nuestro amable viejo Bamsen
Este año cumple cincuenta años
Animación hip para Bamsefar
Quien es tan amable y raro
Y llegó el día con el canto de los pájaros
era toda una orquesta
Y el oso de peluche fue y saludó amablemente
Sobre todos sus invitados
esto fue muy bien
Muchas gracias a todos
Animación hip para Bamsefar
Quien es tan amable y raro
De los ratones, padre osito
Un amor en un palo
Puedes lamerlo para el invierno.
Mientras yacía dentro
El tío Bamse lo tendrá.
Sabrá muy bien
Animación hip para Bamsefar
Quien es tan amable y raro
El alce grande se levantó
Y sacudió un poco el jamón
Y dio un hermoso discurso
Para el viejo tipo Bamsen
Nuestro querido viejo Bamsen
Tienes cincuenta años este año.
Hip alegría para papá osito de peluche
Quien es tan amable y raro
Y todos los animales aplaudieron
Por el discurso muy bonito.
Y el zorro lloró una lágrima
Mientras limpiaba con su cola
Viejo tipo Bamsemann
El mejor oso de este país.
Hip alegría para papá osito de peluche
Quien es tan amable y raro
Pero luego dijo pequeño harepus
Ver Bamsen nuestro sueño
Entonces todos los animales entendieron
Que ahora se acabó la fiesta
ha sido un dia encantador
muchas gracias osito de peluche
Hip alegría para papá osito de peluche
Quien es tan amable y raro