Traducción de la letra de la canción Floatin' - Tim Hicks

Floatin' (original)

Weather man over on the radio dial
Says it’s a great day to be outside
We got blue skies all day long
Better get out in it before it’s gone
My baby’s got a two piece string bikini
She’s itchin' to wear it, I’m itchin' to see it
Gonna tie her pink inner-tube to mine
Cooler on the rope not far behind just…
Floatin', floatin'
Down the river’s where we’re goin', goin'
The way the breeze is blowin', blowin'
Yeah, might take us to the ocean but that’s alright
That’s the thing about summer
Got nothin' but time
Corona in a bottle with a slice of lime
Just floatin', floatin'
Oh yeah
Couple beers later we’re in the zone
Girls all smellin' like Coppertone
Take another koozie cold sip
Steal another kiss from sunburnt lips
Everybody makin' like bobbers
Chillin' like villains, in the water just
Floatin', floatin'
Down the river’s where we’re goin', goin'
The way the breeze is blowin', blowin'
Yeah, might take us to the ocean but that’s alright
That’s the thing about summer
Got nothin' but time
Corona in a bottle with a slice of lime
Just floatin', floatin'
Oh yeah
Wouldn’t wanna be anywhere else
Like the last beer, when the ice melts
Just…
Floatin', floatin'
Down the river’s where we’re goin', goin'
The way the breeze is blowin', blowin'
Yeah, might take us to the ocean but that’s alright
That’s the thing about summer
Got nothin' but time
Corona in a bottle with a slice of lime
Just floatin', floatin'
Oh yeah
In the sun just soakin', soakin',
Somebody pass me that lotion, lotion
Getcha higher than tokin', tokin'
Nah I ain’t jokin'
It’s all about the motion
We’re just floatin'

(traducción)

Hombre del tiempo en el dial de radio
Dice que es un gran día para estar afuera
Tenemos cielos azules todo el día
Mejor sal en él antes de que se haya ido
Mi bebé tiene un bikini de hilo de dos piezas
Ella tiene ganas de ponérselo, yo tengo ganas de verlo
Voy a atar su cámara de aire rosa a la mía
Cooler on the rope, no muy lejos, solo...
Flotando, flotando
Río abajo es donde vamos, vamos
La forma en que la brisa sopla, sopla
Sí, podría llevarnos al océano, pero está bien
eso es lo que pasa con el verano
No tengo nada más que tiempo
Corona en una botella con una rodaja de lima
Solo flotando, flotando
Oh sí
Un par de cervezas más tarde estamos en la zona
Todas las chicas huelen a cobre
Toma otro sorbo frío de koozie
Robar otro beso de los labios quemados por el sol
Todo el mundo haciendo como bobbers
Chillin 'como villanos, en el agua solo
Flotando, flotando
Río abajo es donde vamos, vamos
La forma en que la brisa sopla, sopla
Sí, podría llevarnos al océano, pero está bien
eso es lo que pasa con el verano
No tengo nada más que tiempo
Corona en una botella con una rodaja de lima
Solo flotando, flotando
Oh sí
No querría estar en ningún otro lugar
Como la última cerveza, cuando el hielo se derrite
Sólo…
Flotando, flotando
Río abajo es donde vamos, vamos
La forma en que la brisa sopla, sopla
Sí, podría llevarnos al océano, pero está bien
eso es lo que pasa con el verano
No tengo nada más que tiempo
Corona en una botella con una rodaja de lima
Solo flotando, flotando
Oh sí
En el sol simplemente empapándose, empapándose,
Que alguien me pase esa loción, loción
Getcha más alto que tokin', tokin'
Nah, no estoy bromeando
Se trata del movimiento
Solo estamos flotando