Traducción de la letra de la canción She Don't Drink Whiskey Anymore - Tim Hicks

She Don't Drink Whiskey Anymore (original)

She could drink tequila straight
And never even think of me at all
She’d never call
Get her on the jack and coke
Swear to God before you know
I hear her voice on the phone asking me if I’m alone
But she don’t drink whiskey anymore
She don’t show up at my door
All lit up with the midnight buzz
But the midnight buzz just ain’t enough
Yeah, I guess I always thought
I’d be her last call, her last shot
She don’t drink whiskey
She don’t drink whiskey anymore
Last time when I kissed her lips
She was a beautiful hungover mess
Laying in my arms cause of Maker’s Mark
And if she was somewhere tonight
Sipping bourbon over ice
She’d leave the bar, leave her friends
Wind up wanting me again
But she don’t drink whiskey anymore
She don’t show up at my door
All lit up with the midnight buzz
But the midnight buzz just ain’t enough
Yeah, I guess I always thought
I’d be her last call, her last shot
She don’t drink whiskey
She don’t drink whiskey anymore
Yeah, I guess I always thought
I’d be her last call, her last shot
When she drink whiskey
She don’t miss me
She don’t drink whiskey anymore
She could drink tequila straight
And never even think of me at all

(traducción)

Ella podría beber tequila solo
Y ni siquiera pienses en mí en absoluto
ella nunca llamaría
Ponla en el jack y la coca cola
Juro por Dios antes de saber
Escucho su voz en el teléfono preguntándome si estoy solo
Pero ella ya no bebe whisky.
ella no aparece en mi puerta
Todo iluminado con el zumbido de medianoche
Pero el zumbido de medianoche no es suficiente
Sí, supongo que siempre pensé
Sería su última llamada, su última oportunidad
ella no bebe whisky
ella ya no bebe whisky
La última vez que besé sus labios
Ella era un hermoso desastre de resaca
Acostado en mis brazos por la marca del fabricante
Y si ella estuviera en algún lugar esta noche
Bebiendo bourbon con hielo
Ella dejaría el bar, dejaría a sus amigos
Termina queriéndome de nuevo
Pero ella ya no bebe whisky.
ella no aparece en mi puerta
Todo iluminado con el zumbido de medianoche
Pero el zumbido de medianoche no es suficiente
Sí, supongo que siempre pensé
Sería su última llamada, su última oportunidad
ella no bebe whisky
ella ya no bebe whisky
Sí, supongo que siempre pensé
Sería su última llamada, su última oportunidad
Cuando bebe whisky
ella no me extraña
ella ya no bebe whisky
Ella podría beber tequila solo
Y ni siquiera pienses en mí en absoluto